AA.VV. HERRIPE AUZO ELKARTEA (Herrera-Altza)

Ulertu eta proposatuz... Herrera / Interpretando Herrera

2011-07-31T11:53:00.000-07:00

Dakizuenez, Herrerako auzokideek auzoko hirigintzako nahiz bizi kalitatearen arazoak konpontzeko prozesu interesgarri batean parte hartu dugu hilabetez. Ibilbide honetan CAVIAR, Hiria Kolektiboa eta EHU-ko Arkitektura Sailarekin lan egin dugu elkar:

http://www.esazu.org/es/anteriores.html

Berriki, balio handiko esperientzia hau argitaratu du Sail honek, Olatz Grijalba, Claudia Penesse eta Koldo Telleriaren koordinazioarekin. Liburu honen ale bat nahi izanez gero, Herriperen posta elektronikoaren bitartez eska dezakezue: herripe@gmail.com

Egitasmo hauek Donostiako Udalari eta Gipuzkoako Foru Aldundiari aurkeztea da prozesu honen helburua, eta handik aurrera beharreko urratsak ematea gauzatu ahal izateko.

Como sabéis, el vecindario de Herrera hemos participado durante meses en un interesante proceso para resolver los problemas urbanísticos y de calidad de vida del barrio. En este recorrido hemos colaborado con el grupo de investigación CAVIAR, Hiria Kolektiboa y el Departamento de Arquitectura de la Universidad del País Vasco.

http://www.esazu.org/es/anteriores.html

Esta valiosa experiencia ha sido publicada recientemente por este Departamento, con la coordinación de Olatz Grijalba, Claudia Pennese y Koldo Telleria. Quienes deseéis un ejemplar de este libro podéis solicitarlo a través del correo electrónico de Herripe: herripe@gmail.com

El objetivo de este proceso es presentar estos proyectos al Ayuntamiento de Donostia y a la Diputación Foral de Gipuzkoa y dar los pasos necesarios para poder hacerlos realidad.

http://herripe.blogspot.com/2010/11/exposicion-de-proyectos-para-herrera.html
http://herripe.blogspot.com/2010/12/sari-banaketa-reparto-de-pemios.html

http://www.estibaus.info/?p=3019

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/2011/08/13/vecinos/donostia/herrera-reune-en-un-libro-las-propuestas-para-regenerar-varias-zonas-del-barrio

http://www.diariovasco.com/v/20110825/san-sebastian/ideas-para-modernizar-herrera-20110825.html

Jaiak hasi dira!!!

2011-06-18T05:46:00.000-07:00

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/2011/06/21/vecinos/donostia/gaur-ere-egun-handia-herreran

http://irutxulo.hitza.info/2011/06/23/jaiak-ziztu-bizian-sanjoanetarantz-2/

http://www.hirian.com/noticiafinal.php?cnicename=herrera-disfruta-ya-de-sus-seis-dias-de-fiestas-patronales´

http://www.diariovasco.com/v/20100618/san-sebastian/arrancan-fiestas-luis-herrera-20100618.html

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/2011/06/07/vecinos/donostia/cuenta-atras-para-las-fiestas

Herrerako Jaiak 2011 - Badatoz Luisita eta Luisito!!!

2011-06-15T11:12:00.001-07:00

EGITARAUA:

Ekainak 17, ostirala: 19:00etan: Txupinazoa 20:00etan: Haur eta Helduen Danborrada Patxaranga La Nuestra Txarangarekin. 20:00etan: Kalejira Alde Zaharreko Txuntxurroak, Estanga Trikitixarekin, Herrera SOS Txarangarekin eta Buruhandien eta Erraldoien irteera Gaskon Txistulariekin. 21:30etan: Sardina Jate Herrikoia Estanga Trikitixarekin, Alde Zaharreko Txuntxurro eta Kortxo Eta Maider Txalapartariekin. 22:00etan: Pregoi Irakurketa Kortxo Eta Maider Txalapartariekin, Luisito Ta Luisitan Aurkezpena. 22:00etan: Kontzertuak: Gatibu - Xarma- Blaka 04:00etan: Gaurkoz Akabo?

Ekainak 18, larunbata: 9:00etan: Diana Gaskon Txistulariekin. 10:00etan: XX. Herrerako Jaiak Bolo, Toka eta Bote Txapelketa Altzako Bolatokian. 10:00etan: Mozkor Frentekideok Herrerako Jaiak Pala Txapelketa Kopako Finala. Colombo - Ziri vs Montxito - Ursus. 11:00etan: Hamaiketakoa Pasaiako Txistulariekin, Xixurkil Trikitilariekin Eta Mozkor Frentekideok Otxotearekin. 11:00etan: Gazteentzako Herri Kirolak. 11:15etan: Mozkor Frentekideok Herrerako Jaiak Pala Txapelketa Finala. Fiti - Fusito vs Txiki - Kurrusko VII. 11:30etan: Haur eta Gazteak! Puzgarri Handi eta Ertaina, eta Zezen Mekanikoa. 12:00etan: Angelusa Pasaiako Txistulari eta Mozkor Frentekideok Otxotearekin. 12:30etan: Sari Ematea Pasaiako Txistulari, Xixurkil Trikitixa, eta Mozkor Frentekideok Otxotearekin. 13:00etan: Kalejira Mozkor Frentekideok Otxotea, Estanca eta Zorrote Trikitixa, eta Pasaiako Txistulariekin. 14:00etan: Herri Bazkaria Mozkor Frentekideok Otxotearekin eta Xixurkil Trikitixakin. 16:00etan: Haur Jolasak Denok Piszinara!!!! Opariak eta Guzti!! 16:00etan: Xixurkilen Showa. 16:00etan: Puzgarriak Haur Eta Helduentzako!! 16:30etan: Herrerako Jaiak Mus Txapelketa Bikote Tabernan. 17:30etan: Txokolatada. 18:00etan: Kasares Kultur Etxearen Eskutik Pailazoak: Poxpolo ta Konpainia. 19:00etan: Astoak karroza eta guzti Estanga Trikitixakoak Alaiturik. 19:00etan: Toka Txapelketa Plazan. 19:30etan: Buruhandien Irteera Gaskon Txistulariak eta Estanga Trikitixarekin, Kontuz Erraldoiak! 19:30etan: III. Tortilla Patata Lehiaketa, ea aurten nork dakarren onena. 19:30etan: Koadrilen Arteko Herri Kirolak. 20:30etan: Gazte Kalejira Estanga Trikitixarekin. 21:00etan: Sardina Jatea Estanca Trikitixa eta Mozkor Frentekideok Otxotearekin. 23:00etan: Musika Festa. Karaokea. Trakets-ekin Dantzaldia. 04:00etan: Jada!!

Ekainak 19, igandea: 9:00etan: Diana Gaskon Txistulariekin 10:00etan: X. Ikas Pilota Trofeoa 2 Partidu, eta ondoren, VII. Ikas Pilota Txapelketaren Finala Kadete Maila. 10:30etan: XXX. Joakin Intxausti "Pipas" Herri Krosa. 11:00etan: Euskal Jaia. Taloak, Altzako Baserritarrak, Sagardo Dastaketa, Gorenak-en eskutik. 11:00etan: X. Ikas Pilota Txapelketaren Finala Gazte Maila. 11:00etan: Hamaiketakoa kirolari guztientzat. 12:00etan: Herri Ametsaren eskutik Euskal Dantza Erakustaldia. 12:30etan: Sari ematea Gaskon Txistulari eta Mozkor Frentekideok Otxotearekin. 13:30etan: Herri Poteoa Gaskon Txistulari, Estanga Trikitixa eta Mozkor Frentekideok Otxotearekin. 14:00etan: Herrera S.O.S. Herri Barrikotea Gaskon Txistulari, Estanga Trikitixa eta Mozkor Frentekideok Otxotearekin. 16:00etan: Zalditxo eta Zezentxoak, Estanga Trikitixarekin. 19:00etan: Herri Kirolak. Olasagasti - Etxebeste / Urtzi - Telleria. 19:00etan: Buruhandien Jubilazioa Estanga Trikitixa eta Gaskon Txistulariekin, Erraldoiak atzo jubilatu ote ziren? 20:00etan: Bertso Saioa. Beñat Gaztelumendi eta Jokin Labayen. 20:30etan: Ekitaldia Mozkor Frentekideok Otxotearekin, Gaskon Txistulariekin, Herri Ametsa Dantza Taldearekin, Estanga Trikitixakin. 21:00etan: Kalejira Estanga Trikitixakin. 23:00etan: Karaokea.

Ekainak 21, asteartea. San Luis Eguna:

9:00etan: Diana Gaskon Txistulariekin. 11:00etan: Herri Meza Herrerako Koru Parrokialarekin. 12:00etan: Jubilatuentzako Hamaiketakoa Herrera K.E.an Herrerako Koru Parrokialarekin eta Mozkor Frentekideok Otxotearekin. 14:00etan: Herri Bazkaria Mozkor Frentekideok Otxotearekin. 17:00etan: Haur Jolasak: Harriketarrak!!! 17:30etan: Apar Festa, Zatoz Xaboian Murgiltzera!!! 16:30etan: Gazteentzako Kars-ak. 21:00etan: Bertso Afaria Zumardi Tabernan: Xabier Legarreta "Arano" - Josu Oiartzabal.

Ekainak 22, asteazkena: 17:00etan: X. Ikaspilota Trofeoa.

Ekainak 23, osteguna. San Juan Bezpera: 21:00etan: Afari Herrikoia Plazan. 21:30etan: Ohizko San Juan Sua Gaskon Txistulariekin eta Beti Alai Dantza Taldearekin. 23:00etan: Zezen Suzkoa eta Azken Traka Gaskon Txistulariekin. 23:30etan: Nora Zoazte Luisita Ta Luisito?!?!?!

PROGRAMA:

17 de junio, viernes: 19:00 horas: Txupinazo. 20:00 horas: Tamborrada Infantil y de Puretilas Con La Txaranga Patxaranga La Nuestra. 20:00 horas: Kalejira Poteo con los Txuntxurros de la Parte Vieja, con la Trikitixa Estanga, con la Txaranga Herrera SOS y con la salida de los Cabezudos acompañados por los Txistularis Gaskon. 21:30 horas: Sardinada con la Trikitixa Estanga, con los Txuntxurros de la Parte Vieja y con la Txalaparta de Kortxo eta Maider. 22:00 horas: Lectura del Pregón con la Txalaparta de Kortxo eta Malder. Presentación de Luisito y Luisita. 22:00 horas: Musika Festa: Xarma - Blaka - Gatibu 04:00 horas: ¿Se Acabó?

18 de junio, sábado: 9:00 horas: Diana con los Txistularis Gaskon. 10:00 horas: XX. Campeonato de Bolos, Toka y Bote Herrerako Jaiak en el Bolatoki de Altza. 10:00 horas: Final de Copa del Campeonato de Pala Frente Poteador Herrerako Jaiak. Colombo - Ziri vs Montxito - Ursus. 11:00 horas: Hamaiketako en el Frontón con los Txistularis de Pasaia, con la Trikitixa Xixurkil, y con el Otxote del Frente Poteador. 11:00 horas: Herri Kirolak para los Jóvenes. 11:15 horas: Final del Campeonato de Pala Frente Poteador Herrerako Jaiak. Fiti - Fusito vs Txiki - Kurrusko VII. 11:30 horas: ¡¡¡Nin@s y Jóvenes!!! Castillos Hinchables y Toro Mecánico 12:00 horas: Angelus con los Txistularis de Pasala y con el Otxote del Frente Poteador. 12:30 horas: Entrega de Premios con el Otxote del Frente Poteador, la Trikitixa Xixurkil, y con los Txistularis de Pasaia. 13:00 horas: Kalejira con el Otxote del Frente Poteador, la Trikitixa de Xixurkil, y con los Txistularis de Pasaia. 14:00 horas: Comida Popular con El Otxote del Frente Poteador, la Trikitixa de Xixurkil, y con los Txistularis de Pasaia. 16:00 horas: Juegos Infantiles. Tod@s a la piscina, ¡¡¡Hay Regalos!!! 16:00 horas: Show de Xixurkil 16:00 horas: Castillos Hinchables Para Niñ@s y Jóvenes. 16:30 horas: Campeonato de Mus Herrerako Jaiak en el Bar Bikote. 17:30 horas: Txokolatada. 18:00 horas: Payasos, a cargo de la Casa Cultura de Casares: Poxpolo Eta Konpainia. 19:00 horas: Burros con Carroza con la Trikitixa de Estanga. 19:00 horas: Campeonato Popular de Toka en la Plaza 19:30 horas: Salida de Cabezudos con los Txistularis Gaskon y con la Trikitixa Estanga. ¡¡Que Vienen Los Gigantes!! 19:30 horas: III. Campeonato de Tortilla de Patata. ¡Quién Traerá La Mejor Tortilla? 19:30 horas: Campeonato de Patxanga y Herri Kirolak Herrerako Jaiak. (Sega, Lokotxak, Traineras, Txingas, Sokatira...). 20:30 horas: Gazte Kalejira con la Trikitixa Estanga. 21:00 horas: Sardinada Popular con la Trikitixaestanga y con el Otxote Mozkor Frentekideok. 23:00 horas: Musika Festa, Trakets, Karaoke. 04:00 horas: Ya!!!I!

19 de junio, domingo: 9:00 horas: Diana con los Txistularis Gaskon. 10:00 horas: Final del X. Campeonato Ikas Pilota. Kadete Maila. 10:00 horas: Cross Popular XXX. Memorial Joakin Intxausti "Pipas". 11:00 horas: Euskal Jala: Talos, Altzako Baserritarrak, Degustación de Sidras Gorenak. 11:00 horas: Final Del X. Campeonato Ikas Pilota. Gazte Maila. 11:00 horas: Hamaiketako para tod@s los deportistas. 12:00 horas: Herri Ametsa Ikastolaren Euskal Dantza Saioa. 12:00 horas: Angelus con los Txistularis Gaskon y con el Otxote Mozkor Frentekideok. 12:30 horas: Entrega de Premios con los Txistularis Gaskon y con el Otxote Mozkor Frentekideok. 13:30 horas: Poteo Popular con los Txistularis Gaskon, con la Trikitixa Estanga y con el Otxote del Frente Poteador. 14:00 horas: Herrera S.O.S. Herri Barrikotea, con los Txistularis Gaskon, con el Otxote del Frente Poteador, y con la Trikitixa Estanga. 18:00 horas: Vaquillas y Ponys, con la Trikitixa Estanga. 19:00 horas: Herri Kirolak. 19:00 horas: Jubilación de los Cabezudos, con los Txistularis Gaskon y con la Trikitixa Estanga. ¿Los gigantes se jubilarían ayer? 19:30 horas: Bertso Saio Aparta. Beñat Gaztelumendi y Jokin Labayen. 20:30 horas: Acto Pro Herrera S.O.S. con el Otxote Mozkor Frentekideok, con los Txitularis Gaskon, con el grupo de baile Herri Ametsa, con la Trikitixa Estanga. 21:00 horas: Kalejira con la Trikitixa Estanga. 23:00 horas: Karaokea.

21 de junio, martes. Día San Luis:

9:00 horas: Diana con los Txistularis Gaskon. 11:00 horas: Misa Solemne en Honor a San Luis Gonzaga con el Coro Parroquial de Herrera. 12:00 horas: Hamaiketako para los Jubilados en C.D. Herrera con el Coro Parroquial de Herrera y con el Otxote Mozkor Frentekideok. 14:00 horas: Comida Popular con el Otxote del Frente Poteador. 17:00 horas: Haur Jolasak: ¡¡¡Wilmaaaaaaa!!! 17:30 horas: Fiesta de la Espuma 18:30 horas: Cars en la Plaza 21:00 horas: Bertso Afaria Zumardi Tabernan. Xabier Lagarreta "Arano" - Josu Oiartzabal

22 de junio, miércoles:

17:00 horas: X.Trofeo de Ikas Pilota

23 de junio, jueves. San Juan Bezpera:

21:00 horas: Cena Popular de San Juan. 21:30 horas: Tradicional Baile de San Juan Sua con los Txistularis Gaskon, y con el grupo de baile Beti Alai. 23:00 horas: Toros de Fuego y Traca Final, con los Txistularis Gaskon. 23:30 horas: ¡¡¡¡¡Que Se Van Luisito y Luisita!!!!!

2011ko Kaldereroak

2011-02-20T10:30:00.001-08:00

2011ko Santa Ageda bezpera

2011-02-20T10:03:00.000-08:00

Kaixo Herrera hementxe gaude

gaurko gaba alaitzeko

Santa Ageda bezpera hontan

giroa animatzeko

Lagun mateak animatu ta

prest zaitezte abesteko

Herrera hila bait dagoela

inorrek ez esateko

Beste zertxobait ere nahi dugu

Santa Ageda geurea

errepide zubi erraldoi hori

kristalezkoa egitea

Kotxen zaratak beharrean

musikatxoa entzutea

Txingurri erreka ireki eta

angulekin betetzea

Herrera gure auzo maitea

nahi badugu hobetzea

auzolana eta elkartasuna

hori da gure bidea

Kaletan protesta eginez

erokerien aurrean

Balkoi eta lehio guztietan

ikur berdea jarriaz

Euskararen Eguna Herreran

2011-02-03T12:25:00.000-08:00

SARI BANAKETA - REPARTO DE PREMIOS

2010-12-24T08:45:00.000-08:00

Ibáñez y Romero posan con los paneles elaborados para mostrar su proyecto 'Jostaldia'. (Ruben Plaza)

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/2010/12/07/vecinos/donostia/una-rotonda-para-jugar-con-jostaldia

Exposición de proyectos HERRERA IKERTU, HOBETU

2010-11-21T05:28:00.001-08:00

Durante la semana del 22 al 29 de noviembre se expondrán en Nido Taberna de Herrera las últimas propuestas urbanísticas del Concurso de Ideas para interpretar y mejorar nuestro barrio.

Estos proyectos se han realizado en el marco de la I Jornada sobre Procesos Participativos y Urbanismo con Perspectiva Social (de género y ciudadana), organizada por el grupo de investigación CAVIAR y Hiria Kolektiboa, en colaboración con el Departamento de Arquitectura de la UPV/EHU y la Asociación de Vecinos Herripe.

La Jornada fue presentada en la Escuela de Arquitectura en mayo pasado y representantes de Herripe tomaron parte en los debates sobre urbanismo y participación ciudadana, junto con otras entidades y personalidades del ámbito universitario y de la planificación urbana:
http://www.esazu.org/es/es0203.html

Estos proyectos han sido realizados por equipos de estudiantes de arquitectura de la UPV/EHU, a partir de un taller en el que vecinas y vecinos de Herrera esbozamos las primeras ideas. Para comenzar a diseñar las propuestas realizamos varias visitas por Herrera en compañía de las y los concursantes, así como de representantes de la organización del las Jornadas y vecinas y vecinos del barrio.

Los primeros proyectos se expusieron en la Plaza San Luis en mayo pasado, así como en el Encuentro “Arquitecturas Colectivas” celebrado en Pasaia. El vecindario analizó y opinó sobre las seis propuestas presentadas a concurso: Verdeterapia, Regenera Herrera, Jostaldia, Herreparatu, Voltear Herrera y Herreratu: http://www.esazu.org/es/es0305.html

Después de la exposición en Nido Taberna llegará el momento de seleccionar las propuestas más interesantes. El 29 de este mes de noviembre, el jurado, que estará integrado por representantes de la Escuela de Arquitectura, personas expertas en Urbanismo y Herripe, tomará la decisión tomando en cuenta tanto aspectos técnicos como la opinión expresada por el vecindario del barrio.

Los premios se entregarán el próximo 3 de diciembre, a las 12 del mediodía en la Escuela de Arquitectura de la UPV/EHU, a la cual será trasladada la exposición de los proyectos durante dos semanas.

El lunes 22 y el viernes 26 de noviembre a las 7 de la tarde, acudirán representantes de la organización del concurso a la exposición en Nido Taberna, para conversar de nuevo con vecinas y vecinos del barrio.

AUZOKIDEEN IRITZIAK

2010-11-21T05:25:00.000-08:00

Políticos y Herrera
Elena Arrieta Yarza

Hace unas semanas aparecieron por Herrera unos importantes coches, de los que se bajaron unos no menos -aparentemente- importantes hombres, elegantes ellos. Se dijo -porque saber, no sabíamos- que eran un alcalde, un diputado general y un consejero, además de algún vice y sub, pero nos quedaremos en lo más alto de la escala. Al decir de una señora del lugar: "Como llovía, iban bajo palio". Sonreí y le contesté: "Sería bajo grandes paraguas…". "¡No sé! Yo sólo digo lo que me pareció de lejos…". En mi interior, no pude evitar que me vinieran recuerdos que había arrinconado ya y pensé con pena que, a veces, el tiempo parece que no pasa.

Con la simpleza de quien aún confía en algo, me felicité porque ¡por fin! los grandes señores sabían dónde estaba Herrera y luego, perpleja, traté de entender qué era lo que venían a inaugurar con pedestal y palio porque, que sepamos aquí, más que algo para inaugurar tenemos mucho para avergonzar.

Me quedó también la esperancilla de que esos grandes hombres -grandes por el espectáculo y divertidos por la parodia- girarían su cabecita y se fijarían en el estado del embarrado y único paso peatonal lleno de agujeros, los contenedores de basura casi inservibles y siempre rodeados de restos. A lo mejor no oyeron los ruidos ni sintieron las vibraciones que soportamos los vecinos día y noche, porque para oír sus doctos discursos, la gente del Topo había parado las infernales máquinas. Pero, desde entonces, nada ha cambiado para mejorar, así que… ocasión perdida.

Todo por el pueblo, y el pueblo en su sitio, alejado, sin intervenir, observando el fausto evento mientras hacíamos las compras preguntándonos: ¿Quiénes serán? ¿A qué vendrán? ¿Nos traerán algo? Sin dejar de vigilar dónde pisábamos, no fuera a ser que por maravillarnos ante la jet nos rompiéramos la crisma.

Me quedó también la esperancilla de que esos grandes hombres -grandes por el espectáculo y divertidos por la parodia- girarían su cabecita y se fijarían en el estado del embarrado y único paso peatonal lleno de agujeros, los contenedores de basura casi inservibles y siempre rodeados de restos. A lo mejor no oyeron los ruidos ni sintieron las vibraciones que soportamos los vecinos día y noche, porque para oír sus doctos discursos, la gente del Topo había parado las infernales máquinas. Pero, desde entonces, nada ha cambiado para mejorar, así que… ocasión perdida.

Los próximos años van a ser más duros aún pero eso ellos ya lo saben. Parece que consideran, con un cierto tono de dulzura y conmiseración hacia nosotros, que es una situación que hay que aguantar y que además se puede ver como daños colaterales. Claro está que los daños colaterales siempre son admitidos y comprendidos precisamente por quienes no los aguantan.

NOTICIAS DE GIPUZKOA
Martes, 16 de noviembre de 2010

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/2010/11/16/opinion/cartas-al-director/politicos-y-herrera

AUZOKIDEEN IRITZIAK

2010-09-04T10:02:00.000-07:00

Zementitisak jota: j, k, l, m, n...
Joan Mari Irigoien - Idazlea

Aitortzen dut munduko boteretsuek errezeloa eta mesfidantza eragiten didatela. Baita mina ere, hainbatetan eta hainbatetan. Odon Elorza ez da munduko boteretsu bat: ez da Obama, ez da Sarkozy... Baina, txikian bada ere, gure inguruko boteretsuetako bat da.

Ni gizon bakartia naiz, eta ez zait inorekin sartzea gustatzen, baina batzuetan ezinezkoa zait. Izan ere, askotan hartzen dut Altzatik Donostiarako autobusa, eta Herreratik igaro eta plaza han behean ikusten dudanean, bihotza oinetaraino erortzen zait, halako eran, non mina pilatuz joan baitzait egunez egun, egoera jasanezin egin zaidan arte. Eta orduan, lehertu zait pazientzia, eta lehertu zait hitza ordenagailuan... Eta hasi naiz idazten, eta hona hemen nire ezinegonaren fruitua.

Guk uste genuen urbanismo-astakeriak Francoren garaiko kontuak zirela, baina ez. Hortxe dago «Auditz-Akular» proiektua, gaurko alkatearen ametsa, telebistan behin entzun nionez. Altzatarrok, baina, aspaldidanik gaude zementu-dieta batek itota: jakin ere ez dakit nola ez garen hil, lauhazkako eta ezinbesteko idorreria batek jota... Auditz-Akular, beraz, zementu-terrorismoa da niretzat. Hiru mila etxebizitza baino gehiago, gure gaurko berdeguneetan! Faraonkeria hutsa! Baina erotuta al gaude? Hori bai, beren izar-proiektua saltzeko hitz magikoak baliatzen dituzte: «Babes ofizialeko etxeak». Gaurko ezker light honek hori baitu ona: apaingarriak asmatzen eta hitz hanpatuak erabiltzen sekulako abilezia duela, gero balizko erosleak zozketa batera kondenatuko baditu ere. Nola konforma daiteke ezkerreko partidu bat zozketa batekin? Harro daude gainera. Ez dut ulertzen. Altzan sekulakoak egin zituzten (etxe, dorre eta eraikin negargarriak; San Markoko zabortegia, Errenterian egon arren altzatarrok ere hatsez eta kiratsez kutsatu gaituena, auskalo noizdanik; autopista...), eta kokoteraino gaude. Egin dezatela Auditz-Akularren parke bat, Ametzagañan egin duten bezalakoa (ongi egina dagoena ongi dago, eta zorionak, alde horretatik, udalari: bakoitzari berea), altzatar askok pentsa ez dezagun Ametzagañakoa aurpegia garbitzeko amarru bat izan dela, eskuak (eta zangoak, eta birikak, eta gorputz-atal guztiak...) faraonkeria horretan zikintzeko.

Badakit zer esango didaten: beren egiteko guztiak «demokratikoki» egin dituztela: horra hor beste hitz magiko bat, guztia zuritzen duena, baina hondamen ekologikoak ezin zuritu daitezke, ezta hitz sasisakratu horrekin ere... Ez al dira, bada, gure baserriak eta zuhaitzak eta geratzen zaizkigun berdeguneak, besteak beste, altzatar guztion patrimonio? Horietako asko eta asko, ordea, iraganeko kontuak izango dira aurki.

Partiduak ez dira gizartea. Eta demokratikoagoa iruditzen zait, partiduek hitzartu edo negozia dezaketenetik harat (iruzurrak bultzatuta behin baino gehiagotan, derradan hori ere), herritarrei iritzia eskatzea, edo erreferendumak egitea, konfrontazio dialektiko larriak daudenean zer esanik ez.

Gainera, ez naiz fidatzen. Lehen ere, laurogei bat metroko bidea egiteko ehun urte baino gehiagoko dozena bat zuhaitz lerden bota zituzten. Azkenekoa, berriz, Herrerako San Luis plazan gertatu da, ea puntu honi ere ekiten diodan behingoz...

Lehendik ere plazaren gainean errepide berri bat egin zuten, Herrerako jende askoren oposizioarekin, eta orain plazan bertan egin dute deskalabroa. Izan ere, errepidea egin ondoren, aukera bikaina zuen Donostiako udalak herreratarrei behar bezalako plaza eta arnasleku bat eskaintzeko. Baina ezta hori ere...!, alkateak onartu egin baitu bertan beste etxe zatar bat egitea -nik bakarrik dakit nola astindu eta lausotu dituen etxetzar horrek nire ikusmen-sentiberatasunak, solairuz solairu gora egiten zuen bitartean...!-, plazaren zabalera murriztuz. Herrerako bizilagunek asko sufritu dute, bai, baina are gehiago sufritu beharko dute, zokoan bizi ez ezik, are gehiago zokoratu baititu Odonen eta gobernuan dagoen taldearen erabakiak.

Hauek, baina, gauza inportanteagoak dituzte, antza, Donostia 2016ko Europako kultur hiriburu bihurtu nahi baitute. Donostian, izan ere, su-festak dituzte kulturaren gailur, itxura hutsa.

Hamaika ikusteko jaio ginen, zinez...!

http://paperekoa.berria.info/iritzia/2010-09-04/005/008/zementitisak_jota_j_k_l_m_n.htm

BERRIA, 2010-09-04

http://www.gara.net/paperezkoa/20100811/214920/es/Zementitisak-jota--j-k-l-m-n

GARA 2010-08-11

________________________

Cementitis en Altza, suma y sigue

por JOAN MARI IRIGOIEN - Viernes, 13 de Agosto de 2010

Confieso que los poderosos del mundo despiertan en mí desconfianza y recelo. Y me hacen daño, a veces. Odón Elorza no es uno de ellos: no es Obama, no es Sarcozy… Pero es uno de los poderosos del entorno, a escala menor, claro está.

Yo soy una persona solitaria, y no me gusta meterme con nadie, pero, a veces, me es imposible. Y es que al tomar el autobús de Altza a Donostia (lo hago con frecuencia) y pasar por Herrera, veo la plaza allá abajo, en el fondo de la hondonada, y se me cae el alma a los pies, de modo que, día a día, se me ha ido amontonando la sensación de ahogo hasta hacerse éste inaguantable. Y entonces, ha estallado mi paciencia y han estallado las palabras en el ordenador… Y me he puesto a escribir, y he aquí el fruto de mi esfuerzo.

Nosotros pensábamos que los excesos urbanísticos eran cosa de los tiempos de Franco, pero no. Sin ir más lejos, ahí tenemos el proyecto "Auditz-Akular", que es el sueño del alcalde, según le oí un día en la tele. Sin embargo, los altzatarras llevamos una dieta a base de cemento desde muchos años atrás: tan cierto, que lo que me extraña es que no nos hayamos muerto de un estreñimiento galopante y fatal. Dicho en otras palabras: para mí, el proyecto Auditz-Akular es una manifestación del terrorismo cementil, o cementero (¿cementerio?), o como se diga. ¡Más de tres mil viviendas en la zona verde que nos queda! ¡Una obra faraónica! Pero, ¿es que estamos locos? Para vender su proyecto estrella, utilizan palabras mágicas, faltaría más: "casas de protección oficial". Y es que esta izquierda light algo de bueno tiene: esa enorme habilidad, por ejemplo, para inventar palabras-adorno y utilizar palabras altisonantes, aunque luego condenen a los posibles compradores a un sorteo banal. ¿Cómo puede conformarse un partido de izquierdas con un sorteo en materia tan importante? Alardean, además, de lo que hacen. Y yo no les entiendo. En Altza han hecho cosas espantosas (casas, torres y edificios deplorables; el basurero de San Marcos, que, a pesar de estar ubicado en Rentería, nos ha contaminado en una historia larga de fetidez y pestilencia; la autopista…), y ¡estamos hasta las narices! Que hagan en Auditz-Akular otro parque, como el que hicieron en Ametzagaña (lo que se hace bien está bien, y felicito al ayuntamiento por la obra: a cada uno lo suyo), para que muchos altzatarras no pensemos que lo de Ametzagaña fue una triquiñuela para limpiarse la cara, que, una vez la cara limpia, bien podrían ensuciarse las manos (y los pies, y los pulmones, y todos los miembros…) en la obra faraónica que tienen proyectada…

Sé lo que me responderán: que todo lo que han hecho, lo han hecho "democráticamente": he ahí otra palabra mágica, que lo justifica todo, pero no hay palabra que justifique un desastre ecológico, ni la palabra más sagrada o pseudosagrada: ¿no son, pues, nuestros árboles y caseríos y la zona verde que nos queda patrimonio de todos los altzatarras? Muchos de ellos serán, sin embargo, cosas del pasado, dentro de poco.

El proyecto de Auditz-Akular es una muestra de terrorismo cementil; ¡más de 3.000 pisos en la única zona verde!

Los partidos no son la sociedad. Y me parece más democrático, más allá de lo que los partidos acuerden y negocien -y trampeen más de una vez: todo hay que decirlo-, pedir la opinión de los vecinos y hacer referéndums, sobre todo cuando median confrontaciones dialécticas de mucho peso.

Y, además, no me fío. Hace unos años, sacrificaron una docena de esbeltos árboles, centenarios, para construir un trozo de carretera de unos ochenta metros. Pero el poder es el poder, y el último dislate ha tenido lugar en la plaza de San Luis de Herrera, al que antes me he referido y voy a detallar ahora.

Antes edificaron el polémico vial, con la oposición de muchos herreratarras, y ahora han cometido su desaguisado en dicha plaza. ¡Qué oportunidad ha perdido el ayuntamiento de Donostia para construir a los vecinos de Herrera una plaza como es debido y darles, de paso, un respiradero! ¡Pero ni las migajas les han dado…!, no en vano el alcalde ha permitido construir otro monstruo de cemento ¡sólo yo sé cómo me ha sacudido ese monstruo en lo más hondo de mi sensibilidad, mientras crecía y crecía piso a piso!, reduciendo en parte considerable la extensión de la plaza. Los herreratarras han sufrido mucho, pero más tendrán que sufrir, con este nuevo ahogo y constreñimiento del espacio vital.

Pero Odón y su gobierno, al parecer, tienen cosas más importantes, pues quieren convertir a Donostia en la capital cultural de Europa en 2016. Y es que en Donostia los fuegos artificiales son el súmmum de la cultura, pura apariencia.

Que con su pan se lo coman…

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/2010/08/13/opinion/colaboracion/cementitis-en-altza-suma-y-sigue

NOTICIAS DE GIPUZKOA, 2010-08-13

Fotodenuncias

2010-09-04T07:50:00.000-07:00

http://fotodenuncias.diariovasco.com/2010/08/23/24-paradas-de-bus-sin-marquesina-en-alza/

http://fotodenuncias.diariovasco.com/2010/08/23/desde-2003-esperando-el-bidegorri-por-txaparrene/

http://fotodenuncias.diariovasco.com/2010/08/20/verngozosas-aceras-del-paseo-de-herrera/

http://fotodenuncias.diariovasco.com/category/obras/page/3/

http://fotodenuncias.diariovasco.com/2010/02/08/herrera-se-sigue-inundando/

PROIEKTU AURKEZPENA GIRO EPELEAN / PRESENTACIÓN DE PROYECTOS EN CÀLIDO AMBIENTE

2010-09-04T05:22:00.000-07:00

JASOTAKO PROPOSAMENAK / PROPUESTAS RECIBIDAS

2010-08-18T09:28:00.000-07:00

HERREPARATU 1

HERREPARATU 2

2010-08-18T09:18:00.000-07:00

HERRERATU 1

2010-08-18T09:17:00.000-07:00

HERRERATU 2

2010-08-18T09:16:00.000-07:00

VERDETERAPIA 1

2010-08-18T09:15:00.001-07:00

VERDETERAPIA 2

2010-08-18T09:10:00.000-07:00

JOSTALDIA

2010-08-18T04:12:00.000-07:00

REGENERAR HERRERA 1

REGENERAR HERRERA 2

VOLTEAR HERRERA 1

VOLTEAR HERRERA 2

Zirriborroen erakusketa / Exposición de bocetos

2010-07-23T11:02:00.000-07:00

http://altza.hitza.info/paperekoa/2010-07-27/p00005006/auzoa_biziberritzeko_sei_egitasmo.htm

http://www.pasaian.com/web/noticia/ziriza-etxea-se-recicla-para-acoger-los-foros-«arquitecturas-colectivas»/

http://arquitecturascolectivas.net/content/concurso-de-ideas-para-la-herrera

http://www.hiriakolektiboa.org/blog/2010/08/11/ii-badia-eguna-httpbadiaegunablogspotcom/

¡YA ESTÁN LOS PRIMEROS PROYECTOS!
SÁBADO 24 DE JULIO, A PARTIR DE LAS 10:30 DE LA MAÑANA
PLAZA DE SAN LUIS

Cinco grupos de alumnas y alumnos presentarán sus proyectos
¡Acércate a dar tu opinión!

http://esazu.org

Exposición de bocetos / Zirriborroen erakusketa

2010-07-23T06:07:00.000-07:00

BADAUDE LEHENENGO ZIRRIBORROAK!
UZTAILAIK 24, LARUNBATA, GOIZEKO 10:30ETATIK AURRERA
SAN LUIS PLAZAN

Bost ikasle taldeek aurkeztuko dituzte beraien proiektuak
Hurbil zaitez zure iritzia ematera!

http://esazu.org

2010-07-22T22:33:00.000-07:00

2010-05-16T03:54:00.000-07:00

HERRIPEK PARTE HARTZEN DU JARDUNALDIEN ANTOLAKETAN

PARTE-HARTZEA ETA HIRIGINTZA

GIZARTE IKUSPUNTUTIK

GENEROKOA

HERRITARRA

Paraninfo

Donostiako Arkitektura Goi Eskola Teknikoa

2010 maiatzak 20

http://www.esazu.org/eu/eu0201/html

HERRIPE COLABORA EN LA ORGANIZACIÓN DE LAS JORNADAS

PARTICIPACIÓN Y URBANISMO

CON PERSPECTIVA SOCIAL

DE GÉNERO

CIUDADANA

Paraninfo

Escuela Superior de Arquitectura de Donostia
20 Mayo 2010

http://www.esazu.org/es/es0201.html

IDEIA TAILERRAREN EMAITZAK

2009-12-07T09:15:00.000-08:00

CONCLUSIONES DEL TALLER DE IDEAS

TERAN – POSEIDÓN- RICH – CIERRE DE LA VARIANTE - ARROBITXULO

PARTE HARTU! ¡PARTICIPA!

Abenduak 11
11 de Diciembre

Arratsaldeko 7etan
7 de la tarde

Auzotegian
En el Auzotegi

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/2009/11/24/vecinos/donostia/el-paseo-de-la-vergenza

http://www.pasaian.com/web/noticia/el-taller-de-ideas-de-herrera-concluye-profundizar-sus-propuestas-y-presentarlas-a-las-instituciones/

http://www.pasaian.com/web/noticia/herrera-tendra-un-taller-de-ideas-que-analizara-que-quiere-para-el-futuro-su-vecindario/

ZER NAHI DUGU HERRERATARROK?

2009-12-07T08:07:00.000-08:00

Iragarri genizuenez, astebukaera honetan gauzatu dugu "TALLER DE IDEAS: ZER NAHI DUGU HERRERATARROK?" ekimena, HERRIPE A.E. eta HIRIA KOLEKTIBOA arkitekto elkartearen eskutik.

Ostiral arratsaldean, ikuspegi anitzetik Herreraren geroaren eraikuntzari buruz ari izan ginen. Ariketa gisa, adibidez, partaide bakoitzak imajinatu behar zuen atzerrira joana zela epe luze batez (10-15 urte), eta bueltan, Herrerako ezer ikusi aurretik, deskribatu zer topa zezakeen egoerarik txarrerenean eta zer hoberenean. Espero zitekeen txarrena, ia parte hartu genuen denontzat, betiko gauza bider hamaika aldiz aurkitzea izango zela; etxetzar gehiago, berdegune gutxiago, Herrerarentzat ez diren azpiegitura gehiago, hornidura, zerbitzu gutxiago oraindik.

Bueltatu berria zenaren esperantza Herrera bere ingurunean bertakotua aurkitzean zetzan, bere pertsonalitatea berreskuratuta, komunitate txiki baten ezaugarri eta funtzio guztiak garatuta: zerbitzuak, ekipamenduak, hezkuntza zein osasun arlokoak, aisia zein kirolkoak, ...; herreratarra izatearen harrotasuna; berriz ere herri baten nortasunaren jabe.

Larunbat goizez, herreratarron bizi kalitatea hobetzeko ezinbestekoak diren lekuak, leku huts, leku degradatu, astiuneak, bistaratzera egin genuen txango. Leku horiek errekuperatzeak bere gizarte sarea indartzea suposatuko luke era berean; zaharturiko eta abandonatutako eraikin industrialak berbalioztatzea, Arrobitxulo parkea amankomunean konpartitzeko herreratarron eta intxaurrondotarren arteko proiektua, Herrera ipar-hego sortalde-sartaldera azpi zein gainetik gurutzatzen gaituen errepide sarea berrantolatzea, esate baterako.

Ondorio gisa, landutako proposamenetan sakontzea eta horietaz ausnartzea, Herreran txertatu, herrikideen atxikimendua jaso, eta instituzioetara eramatea dira hurrengo pausuak.

Tal y como os anunciábamos, este pasado fin de semana se ha desarrollado la iniciativa "TALLER DE IDEAS: ¿QUÉ QUEREMOS LAS Y LOS HERRERATARRAS?" de la mano de la AA.VV. HERRIPE y del colectivo de arquitectos HIRIA KOLEKTIBOA.

En la tarde del viernes 20 se abordó el planteamiento de la construcción del futuro de Herrera desde un enfoque multidisciplinar. Entre otros ejercicios, cada participante debía imaginar haber salido al extranjero por un largo período de tiempo (20 años) y simular a su vuelta -haciendo un ejercicio de imaginación- la que sería la más nefasta de las situaciones que temiera encontrarse, y cual la más ilusionante.

La más temible de las situaciones participábamos las personas presentes en que fuera más de lo mismo; más bloques, menos espacios libres, más infraestructuras al servicio de intereses ajenos a Herrera, menos dotaciones.

El punto esperanzador a los ojos de la persona recién vuelta estaría en encontrarse una Herrera integrada en su entorno, recuperada su idiosincrasia, las funciones de una pequeña comunidad autosuficiente en gran medida: servicios comunitarios, equipamientos de toda índole, educativos, de salud, de ocio,...; el orgullo de pertenencia, etc ...; otra vez un pueblo.

En la mañana del sábado se hizo un recorrido por los distintos espacios de los que su recuperación estimamos imprescindible para mitigar el deterioro de la calidad de vida de los/as herreratarras, lugares que contribuirían al reforzamiento de la trama social, endeble en estos momentos, y que básicamente pasan por poner en valor edificios industriales obsoletos y abandonados, recuperar para el área el que pudiera ser proyecto de parque de Arrobitxulo, entre Intxaurrondo y Herrera, y la reordenación respetuosa con la óptica de Herrera, del plan de carreteras que amenaza todavía con colapsar más nuestra situación.

Conclusión prioritaria de las jornadas ha sido la de profundizar más en estas propuestas, socializarlas en Herrera, concitar la adhesión de nuestros conciudadanos y presentárselas a las instituciones.

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/2009/11/24/vecinos/donostia/el-paseo-de-la-vergenza

http://www.pasaian.com/web/noticia/el-taller-de-ideas-de-herrera-concluye-profundizar-sus-propuestas-y-presentarlas-a-las-instituciones/

HERRERA NOLA HOBETU

2009-12-07T07:51:00.000-08:00

Azaroak 20 eta 21

Zer nahi dugu Herreratarrok?

Joan den urte eta erdia gora eta behera ibili eta gero eta auzoan dauzkagun erronkari elkar lanean aurre egiten jarraitzeko asmoz. Herripekoek Hiria Kolektiboaren laguntzaz jardunaldi hauek antolatu ditugu. Zure partaidetza guztiz beharrezkoa ikusten dugu eta gonbidapen bero bat egiten dizugu jardunaldi hauetan parte zuzena hartzera.

Lekua: Herrerako Auzotegia

Egitaraua

Ostirala Azaroak 20, arratsaldeko 7etatik 9etara

- Aurre pausoak eta gaurko egoera: Herripe
- Hirigintza ikuspuntuak: Hiria Kolektiboa

Larunbata azaroak 21, goizeko 10,30etatik eguerdiko 1etatara

- Bira bat Herrerako zenbait lekuetara
- Arrubi txulo eta Barianteko irteera
- Roberto Teran eta ingurune industriala
- Bialaren azpiko ingurua eta aparkalekuak
- Frontoia eta Eusko Tren geltokia
- Herreratik Buenabistarantz doan errepide inguruak
- Jai topaketa plazan

¿Qué queremos las y los Herreratarras?

Tras año y medio de movilizaciones y con el ánimo de hacer frente a los retos que tenemos en el barrio de manera solidaria y en común Herripe con el apoyo de Hiria Kolektiboa ha organizado estas jornadas. Consideramos tu presencia y participación absolutamente necesaria y por este medio te invitamos a tomar parte directamente en estas jornadas.

Lugar: Auzotegi de Herrera

Programa

Viernes 20 de Noviembre de 7 a 9 de la tarde

- Antecedentes y situación actual: Herripe
- Perspectivas y puntos de vista Urbanisticos: Hiria Kolektiboa

Sábado 21 de Noviembre de 10,30 de la mañana a 1 del mediodía

- Gira por diversos puntos de Herrera
- Arrubi Txulo y salida de la Variante
- Roberto Teran y zona industrial
- Bajos del Vial y zona de aparcamientos
- Frontón y estación de Eusko Tren
- Carretera desde Herrera hacia Buenavista
- Encuentro festivo en la plaza

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/2009/11/17/vecinos/los-vecinos-de-herrera-podran-sugerir-cambios-para-el-barrio-el-viernes-y-el-sabado

http://www.diariovasco.com/20091120/san-sebastian/taller-ideas-20091120.html

http://www.pasaian.com/web/noticia/herrera-tendra-un-taller-de-ideas-que-analizara-que-quiere-para-el-futuro-su-vecindario/

"El bonito jardín del apeadero de Herrera (1969)"

2009-07-09T14:32:00.000-07:00

http://www.diariovasco.com/20090709/san-sebastian/bonito-jardin-apeadero-herrera-20090709.html

AUPA HERRERAKO FESTAK!! (2009)

2009-07-07T14:44:00.000-07:00

San Juan bezpera

2009-07-07T14:15:00.000-07:00

Danborrada

2009-07-07T13:52:00.000-07:00

2009-07-07T12:50:00.000-07:00

Zezen Suzko

2009-07-07T12:13:00.000-07:00

Alegaciones presentadas a los partidos políticos

2009-04-29T23:06:00.000-07:00

Estimado/a:

Las alegaciones del vecindario de Herrera al PGOU han sido desestimadas. Por tal razón recurrimos a ustedes para solicitarles se hagan eco de nuestras solicitudes, presentándolas en el plazo abierto para las alegaciones de los grupos políticos, que finaliza el día 19 del mes en curso.

Les enviamos documento en base al cual pudiéramos celebrar una reunión y concretar más detalles, para lo cual quedamos a su entera disposición.

Atentamente,

Asociación de Vecinos Herripe

Jaun/Andre hori:

Plan Orokorrari Herrerako auzokideek egindako alegazio guztiak atzera bota dituzte. Jakinez talde politikoentzat ekainaren 19 arte irekia dagoela epea, plan honi alegazioak egin ahal izateko, pentsatu dugu zuei jakin araztea gure eskaerak ea kontutan hartzen dituzuen.

Herrerako eskaerak azaltzen diren dokumentua bidaltzen dizuegu. Horren gainean informazio gehiago edo argitasunak azaltzeko, gu guztiz prest gaude. Zuen eskuetan uzten dugu elkar biltzeko aukera.

Adeitasunez,

Herripe Auzo Elkartea

A. El entorno del vial-aliviadero de Txingurri

A.1. Una vez construido el vial, solicitamos (sin dejar de aspirar a un solución futura menos agresiva que la del vial actual) que el PGOU contemple las necesidades de un acabado de calidad de su entorno. Señalaremos algunas ideas orientadas a eliminar el aspecto suburbial y las zonas de inseguridad que se han generado:

§ Limpieza de piedras y taludes antiguos del puente del ferrocarril.
§ Cubrimiento del cemento y metal del vial con materiales nobles (piedra, madera, acero, vidrio, etc.….) y con un diseño que “decore” el espacio peatonal e invite a su paso.
§ Creación de algún espacio ajardinado debajo del vial y también una línea de arbolado a lo largo del vial por la citada trasera del paseo de Txingurrri.
§ Iluminación suficiente del paso peatonal debajo del puente del tren, debajo del vial y Plaza de San Luis.
§ Eliminación de goteras en el paso de peatones debajo del vial y del puente del tren.
§ Soterramiento del armario eléctrico ubicado en la base de uno de los arcos del puente del ferrocarril.

A. Desplazamiento rodado y aparcamientos

B.1. Solicitamos:

Restitución parcial de la doble dirección de paso rodado en el Paseo de Txingurri de tal manera que se pueda acceder a la N-1 desde Herrera a la altura del Bar El Nido.

Traslado de la torreta de alta tensión en la zona de Ramón Vizcaino y aprovechamiento de este espacio como zona de aparcamiento.

Adecuar para aparcamientos el espacio tipo callejón surgido a la par del nuevo vial en la trasera de las viviendas del Paseo de Txingurri.

La realización de un aparcamiento subterráneo público en la Plaza de San Luis. También cabe la posibilidad de ubicarlo en los terrenos propiedad de RENFE (antigua fábrica Ramón Vizcaíno) o en los terrenos de las fábricas cerradas ubicadas en estos alrededores, como se contempla en el Plan Integral de Renovación Integral de Altza 2007-2017 (Actuación 30; p. 30.2).

C. Edificio de viviendas de VPO y centralidad de la plaza San Luis (equipamientos socio-culturales, movilidad vertical, espacios verdes, zonas de esparcimiento)

C.1. Con base en la propuesta alternativa, solicitamos trasladar el edificio de viviendas previsto en la Plaza de San Luis, a los terrenos de RENFE (zona Ramón Vizcaíno), previa solicitud de cesión a dicha entidad y ampliar la Plaza de San Luis dotándola de los elementos necesarios que contribuyan a darle centralidad en el barrio, esto es, eliminando al máximo posible el diseño de agujero rodeado de barreras arquitectónicas de todo tipo (escaleras, pasadizos bajo el tren, bajo el nuevo vial, bajo la N-1, bajo la autopista, etc.). Este elemento de centralidad también sería un atractivo para la ampliación de la vida social del centro de Donostia hacia nuestro barrio, eliminando el perfil de marginalidad que hoy día padecemos los barrios obreros del extremo Este, pertenecientes a Altza.

C.3. Solicitamos que, para incentivar aún más la centralidad de la Plaza de San Luis, se construya una edificación exclusivamente reservada a servicios públicos socio-culturales, zonas verdes y de esparcimiento, tal y como se sugiere en el proyecto alternativo.

C.4. Independientemente de la ubicación del edificio de viviendas, solicitamos que, además de la dotación socio-cultural ya contemplada en el PGOU -los actuales servicios del Auzotegi situados en los bajos de Peruene-Berri-, este centro contemple también: a) una biblioteca, b) auditorio para exposiciones y eventos públicos c) un centro de día para mayores; d) y una guardería. Así también, solicitamos considerar la creación de e) un haurtxoko y f) un gazteleku, en tanto que estas dotaciones no existen ni en Herrera, ni en Larratxo.

C.5. Otros elementos que contribuirían a imprimir dicha centralidad sería la construcción de un kiosko cubierto que acogiera las numerosas actividades lúdico-festivas que se celebran en Herrera a lo largo del año (Caldereros, Olentzero, Tamborrada, Santa Ageda, hoguera de San Juan, conciertos, teatros de calle y de bolsillo y actividades de las fiestas de San Luis…). Así también, con el kiosko podría rescatarse el uso del antiguo mercado, acogiendo a la baserritarra (y a otras baserritarras en un futuro) que hoy día vende diariamente y a la intemperie sus productos (queso, leche y verduras) en la plaza. Por ello, solicitamos que se incorporen estos elementos a la mejora de la actual plaza.

C.6. Consideramos que los tres ascensores a los que se ha referido recientemente el alcalde a través de los medios de comunicación -de los cuales solo uno está realizado-, contribuirían en gran medida a salvar las grandes barreras arquitectónicas para poder acceder desde la Plaza San Luis a las zonas más altas de Herrera. En particular solicitamos que dichos accesos mecánicos estén vinculados con el apeadero de RENFE, es decir, por la zona de acceso del Bar El Nido, así como por Rutilita.

D. Ordenación de la Bahía de Pasaia e impactos sobre Herrera

D.1. Solicitamos como un elemento de gran envergadura para el desarrollo del barrio, diseñado en nuestra propuesta, la apertura del muro bajo la N-1, ya que que permitiría reestablecer la trama urbana peatonal desde la Plaza de San Luis hacia los barrios de Bidebieta y zonas de Trintxerpe y Pasajes San Pedro, lugares tradicionales de compra y paseo del vecindario herreratara. Esta apertura tendría que evitar la creación de otro pasadizo de características similares a los existentes, es decir, debería evitar la creación de espacios suburbiales y de inseguridad y crear lugares de paso de calidad.

D.2. En materia vial, la Diputación de Gipuzkoa ha presentado un esbozo de proyecto viario que podría ser compatible con la ordenación de la propuesta alternativa. Algunos de los elementos de compatibilidad presentados en el proyecto alternativo son los siguientes: mantenimiento de las tres rotondas contempladas (autopista, Herrera y Trintxerpe), así como los túneles, pasos y caminos actuales entre las tres rotondas. La propuesta plantea 5 accesos-salidas: a la autopista (A-8), Txingurri, Herrera, puerto Pasaia; rotonda de Herrera. No obstante, se plantea alejar las rotondas lo más posible de las viviendas y de los espacios públicos para no contribuir aún más a la ruptura de la trama urbana del barrio y su entorno. Solicitamos se tomen en cuenta estas propuestas viales concretas.

D.3. Siguiendo con el proyecto alternativo y dado que, según asegura el Ayuntamiento, la actual regata de Txingurri solo traslada aguas pluviales de forma subterránea, la ordenación alternativa sugiere, de cara a evitar de forma más efectiva inundaciones en nuestro barrio (además de eliminar el efecto presa de la N-1), recuperar la topografía fluvial entre Bidebieta y el puerto de La Herrera Sur, superando la diferencia de cota entre ambas a través de un parque y zonas de esparcimiento, y dando una solución continuada a las aguas pluviales, a través de técnicas de ingeniería ambiental en canal abierto. Solicitamos recuperar esta propuesta de topografía, zonas de esparcimiento y de continuidad de la trama urbana.

D.4. Cabe señalar que la alternativa también propone la apertura con canal abierto de la regata de Txingurri a su paso por la Plaza de San Luis creando un pequeño parque fluvial urbano que, sin embargo, tampoco ha sido considerada de interés por las autoridades municipales. No obstante, pensamos que cabe ser repensada como otro elemento que brinde centralidad a la Plaza de San Luis, al crear espacios atractores de esparcimiento, de calidad de vida y de convivencia social, así como la citada irradiación de continuidad del centro de Donostia a los barrios obreros del Este de la ciudad. Solicitamos la apertura de dicho canal en la zona de la Plaza de San Luis.

E. Red ferroviaria

E.1. De acuerdo con la propuesta alternativa en materia ferroviaria, solicitamos que la nueva red de Euskotren transcurra por debajo del espacio público a cota 0 en lugar de en la 6. La entrada de la estación tendría cota +6. Consideramos esta propuesta factible tomando en cuenta el modelo de Loiola, donde a 300 metros de esta estación desciende a cota 0 para pasar por debajo de la autopista. De esta manera, la plataforma que compondrían la Plaza de San Luis y la plaza de la estación no sufriría el cruce del tren y el efecto barrera que ahora padece.

F. Frontón

Según los proyectos viales de la Diputación Foral se planea derruir este frontón, que en la actualidad acoge a 400 jóvenes de todos los territorios de Euskal Herria desde hace más de 20 años en torno a campeonatos anuales de pelota y fútbol-sala. Hace escasos meses se ha construido otro frontón en la vaguada de Ederrena-Calzada de San Ignacio, al lado del colegio público. Ahora bien, el nuevo frontón no tiene ni las medidas ni las dotaciones del que se prevé derribar (gradas, vestuarios, duchas), por lo que lamentablemente no podría dar continuidad a dichas actividades.

F.1. Con base en la propuesta alternativa de Herripe y ante esta situación solicitamos mantener la existencia del frontón cercano a la estación del Topo, en un entorno urbano regenerado que potencie la continuidad de la trama urbana, la convivencia del barrio y fomente los lazos deportivos con entidades y deportistas de Bidebieta, Trintxerpe y Pasai San Pedro.

G. Zonas deportivas, de esparcimiento y locales industriales

Según el Plan Integral para la Renovación del barrio de Altza 2007-2017 del Ayuntamiento de Donostia, realizado por KLS (actuación 30; p. 30.2), se contempla que la zona industrial de Herrera-Txingurri, situada al inicio de Larratxo “en un entorno de elevada densidad edificatoria”, es una “zona necesaria para resolver nuevas soluciones viarias (peatonalización del inicio del Paseo de Larratxo), aparcamientos subterráneos; zonas de esponjamiento urbano, etc. debiendo dar prioridad a estos criterios.”.

G.1. Por ello, solicitamos que, tomando en cuenta las necesidades deportivas, de zonas verdes y de esparcimiento de Herrera, se estudie la posibilidad de iniciar un proceso de intervención en la línea señalada por el plan municipal citado, para construir zonas deportivas y de esparcimiento, tomando también en consideración el riesgo inminente de desaparición del frontón actual y la cancha de baloncesto. Lamentablemente, la demolición del Bola-Toki ya se ha producido hace unas semanas.

H. Estacionamientos disuasorios

H.1. La zona de Arrubi constituye una reivindicación de Herrera que se remonta a treinta años atrás, solicitada por Herripe como zona de ocio, deporte no competitivo, bidegorri y conexión peatonal con Intxaurrondo. Por ello no compartimos en absoluto la idea de destinarla a estacionamiento disuasorio de vehículos rodados y solicitamos se mantenga el uso arriba señalado que de modo general también se contempla en el PGOU.

I. Comisión Interinstitucional y participación ciudadana

Hasta el momento Herripe se ha reunido una vez con las autoridades forales, quienes afirmaron su disposición a seguir en comunicación con la asociación. Asimismo, Herripe ha mantenido dos reuniones con las autoridades municipales (Dpto. Urbanismo y Alcaldía), pero en ninguna de ellas se le ha comunicado qué elementos de su ordenación alternativa se piensa incorporar en los proyectos institucionales. Tampoco las autoridades forales y municipales han informado de la existencia de una Comisión Interinstitucional que asuma la responsabilidad de estudiar las distintas propuestas realizadas en relación a Herrera, incluida la presentada por el vecindario.

I.1. Tomando en cuenta la envergadura y el sinfín de obras que vienen afectando a Herrera desde hace 4 años y las que se prevén para el futuro, así como la dificultad para la coordinación de tantas instituciones, solicitamos al Ayuntamiento una interlocución municipal estable con Herripe que haga posible paliar y evitar mayores daños a la calidad de vida del vecindario de Herrera.

10 de junio de 2009.

Razones para no edificar en la Plaza San Luis

2009-04-25T11:42:00.000-07:00

Herrera, Donostiara iristeko pasabide eta sarbide izanik, urteetan zehar lurperatua izan da alde guztietatik egin izan diren proiektuak direla eta. 60-70 hamarkadan egindako autobidea eta bere sarbideak, eta gaur egun Altzara iristeko egin den bialak , behin eta berriro Herrera zeharkatzen dute, zatitzen dute, inguratzen dute , auzoko egoera maskalduz eta gure bizi-kalitatea murriztuz.

Gaur egun, San Luis Plaza da daukagun astiune lau bakarra, eta hau ere arriskuan dago 40 etxebizitza berri eraiki nahi dituztelako.

1.983.urtean Udaletxeak agindutako eta idatzitako ikerketa baten arabera, garai horretan ere, Herrerako hirigintza egoera oso eskasa zen:

- Gehiegizko eraikuntza egin zen. Peruene Berri eta Txingurri eraikuntzetan bakarrik, autobiderako irteerak eta sarrerak egiteko desjabetutako lurraldeetako eraikigarritasuna pilatu zen. Horrela, gaur egun dauden 136 eta 70 etxebizitzak, 66 eta 20 izan beharko lirateke, hurrenez hurren. Hau da, 120 etxebizitza gutxiago.

- Zegozkien komunitate-hornikuntzak eta zerbitzuak oso eskasak ziren: astiune eta gune publikoko 10.000 m2 baino gehiago falta ziren, kultur- etxeak, ikastetxeak, interes publikoko eta sozialeko zerbitzuak eta, nola ez, aparkalekuak.

- Zeuden zerbitzuak kontuan izanik, eraikuntza dentsitatea handiegia zen.

Gaur egun egoerak hobera egin ordez, txarrera egin du:

- 200 etxebizitza gehiago eraiki dira (R.Vizcaino eta Rutilita), Bertsolari Txirritako ibarbidean eraikitzeko falta direnaz aparte.

- Ez dira ez hornikuntza ezta zerbitzu gehiago egin ere, eta egiten ari diren obrak direla eta aparkalekuak gutxitzen ari dira.

- Herrera, bial baten eta ur hodi baten azpian lurperatua izan da, bial horretara sarbiderik izan gabe.

- Barruko trafikoa ere eromena da, kilometroak egin behar baititugu 50 metrora dagoen toki batera iristeko.

Nahikoa da! Alkate jaunari obra gelditzea eta eraikuntza beste toki batera eramatea eskatzen zaio!

http://www.pasaian.com/web/noticia/herripe-protesta-ante-el-proyecto-de-edificacion-de-40-nuevas-viviendas-en-herrera/

Consultados los archivos municipales se puede ver que el Ayuntamiento de Donostia encargó en 1982 un Estudio de Información Urbanística sobre La Plaza San Luis Gonzaga y zonas adyacentes. El motivo del encargo no resulta ajeno a la actual situación: “En repetidas ocasiones los vecinos de la zona de Herrera manifestaron deficiencias existentes en la plaza San Luis...”. Ante la constatación de que la historia se repite, resumimos el estudio que, fruto de aquel encargo, vio la luz en octubre de 1983.

El estudio analiza exhaustivamente el proceso de formación urbana de Herrera y los desarrollos urbanos llevados a cabo en base a cada uno de los PGOU de la ciudad, el de 1.959 y el de 1.962. A lo largo de esos años valora que se produjo una inadecuada mezcla de usos y un desarrollo desordenado de la vivienda, de manera que se dejó en manos de los Planes Parciales la resolución de la carencia de servicios, de industrias y viviendas. Sin embargo el estudio relata que nunca fue redactado el Plan Parcial del polígono 30 y cada propietario explotó las capacidades constructivas al máximo.

Continúa el estudio refiriendo que la realización de la carretera-variante de la N-1 segregó físicamente la plaza y el resto del área, y supuso el derribo de la iglesia y del mercado. Para la construcción de esta infraestructura se redactó el Plan Especial de Defensa de la Variante. El Ayuntamiento asumió la obligación de aportar los terrenos a ocupar, pero como tenía por objetivo desembolsar la menor cantidad de dinero posible y la necesidad de ocupación de los suelos resultaba urgente, se resolvió utilizando el sistema de reconocimiento de volúmenes, sustituyendo la expropiación por el traslado de volúmenes de las parcelas ocupadas por la carretera a los terrenos restantes.

El estudio pasa a relacionar lo que se denominó “Convenios sustitutivos”, entre los que destacamos dos de ellos. El primero es el del edificio Txingurri (136 viviendas), que tenía un volumen propio de 12.400 m3 al que se sumaron 21.605 m3 que absorbe de la edificabilidad de los terrenos sujetos a expropiación para la ejecución de la variante. En segundo lugar, se reconoce a los propietarios de las casas un volumen sustitutivo de la expropiación, que se acumuló al propio de la nueva edificación a construir en terrenos de Peruene Berri, y que supuso la construcción de un edificio (70 viviendas).

Termina este apartado concluyendo en unos términos lo suficientemente significativos como para ser reproducidos literalmente: “Para materializar la carretera variante, el Ayuntamiento ha adoptado unos procedimientos de gestión teniendo como único punto de mira la evitación del pago de la expropiación forzosa y permitiendo de esta forma la concentración de la edificabilidad prevista en el Plan General. Este criterio no ha sido acertado, dada la imagen que ha adquirido el área y su alta densidad edilicia, en perjuicio de los correspondientes equipamientos comunitarios. Se ha atendido a cada caso en particular, sin realizar una planificación global y sin tener en cuenta otro valor que no fuera el del ahorro de las arcas municipales”.

A continuación acomete el análisis urbanístico del estado del área en aquella fecha de 1983, concluyendo que: “la mayor parte de los edificios del área se han construido en contravención a las Ordenanzas, especialmente en lo que se refiere a la ocupación de parcela y a la altura máxima permitidas. No se ha cumplido la exigencia estética de presencia de arbolado establecida en el Plan General para los polígonos, 10, 30 y 50”.

Termina el estudio con el análisis de la red viaria existente en aquella época y de las distintas soluciones ideadas. El transcurso del tiempo hace que los datos obtenidos se hayan superado con creces pero valen, no obstante, las conclusiones generales: “Resulta imperioso el rediseño del actual acceso a Herrera y a Alza desde la N-1. En este sentido, no debe tenerse en cuenta solamente el problema del tráfico, sino que debe incluirse simultáneamente una reordenación urbanística del área atendiendo a los déficit que se observan en la actual”.

En la actualidad, 26 años después, Herrera es el reflejo de las deficiencias y excesos ya entonces detectados. Como resultado de los convenios sustitutivos de las indemnizaciones de la variante, los edificios de Txingurri y Peruene Berri, acumulan un tamaño desproporcionado para del área. Hay que pensar que sin el volumen de más, Txingurri debiera tener 70 viviendas menos, es decir, 66 en lugar de 136; y Peruene Berri 50 menos, es decir, 20 en lugar de 70. Los excesos de volumen del resto de edificaciones en la totalidad de las áreas llegan a superar la cifra de 124.580,74 m3, lo cual resulta insostenible para cualquier entorno urbano y hace que las dotaciones pensadas para el área sean insuficientes y lleven a una desproporción entre la superficie y la densidad[1].

Lo que ha sucedido recientemente es que se han edificado aún más viviendas, pero los espacios libres, parques, jardines, arbolado y zonas de esparcimiento en general, brillan por su ausencia. En concreto, se han edificado viviendas en suelos antes destinados a industria, el caso de Rutilita y Ramón Vizcaíno, y están pendientes de edificar las viviendas al lado de la Calzada de San Ignacio y en la plaza San Luis. Aunque las viviendas aumentan, las dotaciones culturales, sociales y deportivas siguen siendo casi nulas, los edificios escolares se han mermado y la atención a las necesidades de equipamientos de la tercera edad, la infancia y la juventud sigue sin ser cubierta. El parque de vehículos ha aumentado considerablemente, como en cualquier otra zona de la ciudad, pero el número de plazas de aparcamiento público no hace sino disminuir. En cuanto a los accesos no han sufrido gran variación desde aquélla época, pero Herrera ha sido afectada por las necesidades de otras zonas. En concreto, el vial aéreo sobre la zona de más tránsito peatonal que rompe bruscamente la estética del único elemento que definía el paisaje urbano del barrio, el viaducto de RENFE.

Hay 698 familias que vivimos en un entorno cada vez más residual y degradado, que tenemos que salir fuera de Herrera para cubrir necesidades culturales, de esparcimiento y comerciales. Herrera está perdiendo su vida social a causa de una política urbanística que no ha dudado en utilizar, constantemente este espacio perimetral de la ciudad para resolver sus problemas de acceso y salida: primero con la carretera variante y ahora con el vial.

Herrera no tiene nada que ver en su formación histórica con lo que el Plan General tenia previsto en estos suelos. Pero, ¿qué más tiene que dar Herrera cuando está claro que ya se ha sobreutilizado su suelo en el pasado? ¿No significa nada que el número de viviendas debiera estar más cercano a la mitad de la hoy existente? La previsión de un nuevo edificio de 40 nuevas viviendas en la plaza San Luis, debiera ser replanteada tomando en cuenta la historia pasada y presente de nuestro barrio y que la plaza es nuestro único espacio de esparcimiento y de convivencia.

Por todo ello, solicitamos al Sr. Alcalde que desista de edificar en la Plaza San Luis en la forma prevista en el PERI de Herrera y traslade el edificio a otro lugar.

[1] Los más de 21.000 m3 de exceso de Txingurri se convierten en unos 7.000 m2 de edificabilidad residencial, lo que significa aproximadamente 70 viviendas. Igualmente en Peruene Berri 15.000 m3 son 5.000 m2 construidos, es decir, unas 50 viviendas.

OBRAS DE VERGÜENZA EN HERRERA

2009-04-01T12:07:00.000-07:00

En la reunión celebrada por el vecindario de Herrera el martes pasado, 24 de marzo, muchas opiniones aludieron a la vergüenza como un sentimiento inseparable de su experiencia reivindicativa.

El vial abochorna porque, a la vez que las autoridades barajan la posibilidad de eliminar el de Carlos I en Amara, se construye el de Herrera, que tiene todos los problemas urbanos de aquél y algunos aún más graves.

El vial es vergonzante porque, a estas alturas del desarrollo de la Arquitectura y el Urbanismo, muchas mujeres se ven obligadas por las noches a buscar caminos más largos para llegar a sus casas y evitar que las amenazas a su libertad se hagan realidad al pasar por debajo del inquietante vial.

Da vergüenza este vial porque la inseguridad física que transmite su gigantesco volumen de cemento-metal pendiendo a pocos metros de las cabezas de la gente, impone acelerar el paso y alejarse de él lo más rápidamente posible; aunque se tenga la movilidad reducida a causa de la edad, por llevar bolsas de la compra, carritos de bebés, etc.

Produce rubor arquitectónico dado que el vial no solo es grotesco, sino que afea el entorno del puente del ferrocarril, la única obra singular y emblemática de Herrera que sobrevive desde 1865; pero que no ha merecido ser parte del patrimonio cultural de Donostia y ni tan siquiera de un proyecto que lo realce.

Abochorna un razonamiento perverso para la educación ambiental y la convivencia social, cuando se escucha que se beneficiará el tráfico rodado de los barrios altos de Altza, que son mayoría, aunque la vida cotidiana de Herrera salga perjudicada de esta manera.

Ruboriza lo que se está haciendo porque, aunque varias autoridades han reconocido en privado que la protesta de Herrera está basada en buenas razones, no manifiestan su pensamiento en público.

Da vergüenza conocer que un barrio que ha padecido desde la década de los 60 la eliminación progresiva de elementos básicos de su vida social (mercado, iglesia, frontón viejo, regata de Txingurri, caserío Peruene, etc.) va a sufrir el derribo del actual frontón que acoge a 400 jóvenes de todos los territorios de Euskal Herria desde hace más de 20 años, en torno a campeonatos anuales de pelota y fútbol-sala; sin que se haya planificado otro frontón para dar continuidad a dichas actividades.

Es vergonzoso para la participación ciudadana que exista una propuesta alternativa del vecindario y que haya que mendigar la atención de las autoridades, mientras, por un lado, el Ayuntamiento proyecta edificar viviendas en plena Plaza de San Luis y, por otro, la Diputación Foral y el Gobierno Vasco planifican grandes proyectos de infraestructuras que suponen muchos más años de obras en Herrera.

Es humillante que una vez construido el vial y ante las grandes obras que se avecinan, no se hable con la gente de Herrera sobre la reconstrucción global del barrio para prevenir más barreras arquitectónicas; dotarlo de equipamientos sociales, culturales y deportivos; ampliar las zonas verdes, los aparcamientos, la vida comercial; etc. Es decir, compensar los daños ya causados proyectando actuaciones de sostenibilidad ecológica y humana, varias de las cuales ya están contempladas en nuestra propuesta alternativa.

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/ediciones/2009/04/07/opinion/d07opi4.1457496.php

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/ediciones/2009/04/07/vecinos/donostia-auzoak/d07don23.1458759.php

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/ediciones/2009/04/07/vecinos/donostia-auzoak/d07don23.1458758.php

http://altza.hitza.info/paperekoa/2009-04-04/p00006538/Asteazkenean_zabalduko_dute_Herrerako_errepidea.htm

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/ediciones/2009/04/04/vecinos/donostia-auzoak/d04don27.1456259.php

http://www.diariovasco.com/20090404/san-sebastian/proximo-miercoles-abre-nuevo-20090404.html

http://www.diariovasco.com/20090408/san-sebastian/vial-herrera-20090408.html

Herriperen esker on eta aitortza

2009-03-07T03:56:00.000-08:00

http://www.youtube.com/watch?v=c_sDDKnYocQ&feature=channel

http://www.youtube.com/watch?v=MjjFyMf-ppw&feature=channel_page

http://www.youtube.com/watch?v=Jz4cW96Fm2U&feature=channel_page

Inauteriak Herreran

2009-03-07T03:33:00.000-08:00

Joan den ostiralean, otsailaren 27an, Herrerako auzotarrrek ohiko bilkura egin genuen, gure hiri alternatibaren defentsan. Oraingo honetan, inauteriak zirenez, “sardinaren ehorzketa” bialaren kontrako beste ekitaldi bat bihurtu genuen. Mantila, txano, lepoko eta dolumin jantziak erabiliz mozorrotu ginen. Ospakizun adierazgarri honetan, “apezpiku”, “apaiz” eta “mezamutilak” ere lagundu ziguten. San Luis enparantzarantz bideratu ginen gure kandela eta argi-zuzi genituela eta hileta musika entzunez. Horrela iritsi ginen tamalezko bial berriaren azpira hil kutxa gainean generaman sardina erretzera. Gure dolua erakutsi ondoren, berriro irriparra eta algara berrezkuratzeko, beldel errearen afari gozoa dastatu genuen, aurretik pentsatua genuen bezala.

Herripek eskertzen du auzokideen elkartasun azalpen berri hau eta auzoko jendea animatzen du hiri partzaidetza suspertzen duten bide hauek jorratzera. Era honetan, aurre egingo diogu hiri agintariek gure auzoan planifikatzen dituzten burugabekeriei, interbide berriak eraikiz.

Agradecimiento de Herripe

2009-03-05T14:11:00.000-08:00

El viernes pasado, 27 de febrero, el vecindario de Herrera hicimos la habitual concentración semanal en defensa de nuestra alternativa urbana. Esta vez, el carnaval del entierro de la sardina fue el escenario de la protesta contra el vial-acueducto. Nos disfrazamos con vistosas mantillas, sombreros, collares y ropas de luto. En esta peculiar celebración nos acompañaron el “obispo” y un “sacerdote” con su correspondiente “monaguillo”. Desfilamos hacia la Plaza de San Luis con antorchas y al compás de la marcha fúnebre, para después proceder a la quema de la sardina debajo del tenebroso vial. Tras las muestras de dolor recuperamos las risas mientras degustábamos sabrosos berdeles, tal y como estaba previsto.

Herripe agradece esta nueva muestra de solidaridad vecinal y anima al barrio a continuar con estas formas de participación ciudadana. De este modo encontraremos soluciones a los disparates urbanos que planifican nuestras autoridades locales.

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/ediciones/2009/03/07/opinion/d07opi4.1432336.php#3

http://www.pasaian.com/web/noticia/herripe-agradece-las-muestras-de-solidaridad-vecinal-en-su-manifestacion-carnavalera/

2009-03-05T12:09:00.001-08:00

2009-03-05T11:25:00.001-08:00

Sardinaren ehorzketa Herreran

2009-02-26T13:42:00.000-08:00

Mañana viernes, día 27 de febrero, el vecindario de Herrera celebraremos el entierro de la sardina. Años atrás, fue una tradición en el barrio este desfile de carnavales, que era organizado por el personal de la empresa Ramón Vizcaino. Desde que se produjo el traslado de esta fábrica, no se ha celebrado esta fiesta. Mañana reanudaremos la tradición, esta vez para parodiar la construcción del vial-acueducto a punto de ser inaugurado a pesar de la oposición vecinal.

Invitamos al vecindario a disfrazarse de luto y a acudir a la protesta acostumbrada, que esta vez irá acompañada de “sacerdote”, velas, música de funeral, rezos y llantos. Al igual que en el pasado, al funeral se podrá sumar quien lo desee, si bien tendrá que cumplir con el único requisito de colocarse un gorro de hojas de periódico. De este modo, seguimos con la esperanza de que de las cenizas del pasado pueda renacer un futuro más prometedor para el barrio. Después de la quema de la sardina habrá una exquisita degustación de berdeles asados.

Gure dolua azaldu dezagun!
Beltzez jantzi zaitez!

Situación de Herrera en campaña electoral: ¿Cómo se puede celebrar este despropósito de hormigón?

2009-02-21T16:11:00.000-08:00

El vial-acueducto elevado está prácticamente terminado. Lamentablemente, los augurios se han hecho realidad. Es una obra difícil de describir por lo mal planificada, tanto en su diseño como en su recorrido: es un gigante gris de cemento y metal; pasa a dos metros y medio de nuestras cabezas; constituye una barrera arquitectónica que divide el barrio en dos partes; trascurre a 10 metros de las viviendas contaminándolas de ruido, carbono y polvo; destroza el patrimonio cultural-arquitectónico del puente del ferrocarril; y agrava aún más la inseguridad personal que padecemos desde hace décadas.

El pasado mes de octubre el Ararteko contestó a nuestra solicitud de mediación afirmando que, una vez recibido el informe del Ayuntamiento de Donostia, “no es posible obviar que la competencia última en la toma de decisiones es de la Administración (municipal)". También sugiere que “el nuevo Consejo Asesor de Planteamiento, órgano que tiene como fin llegar a concertar socialmente los planes urbanísticos, puede resultar un instrumento válido para obtener mayores cotas de consenso, con la participación prevista de los representantes de las asociaciones vecinales”. Asimismo, responde a nuestra solicitud de impulsar coordinaciones entre las distintas instituciones de este modo: “más allá de expresar su total apoyo a cualquier esfuerzo que se pueda hacer para profundizar en el consenso, tal y como indicamos más arriba, en el marco legal ya previsto, no puede plantear la cuestión en los términos que ustedes solicitan”.

Hace dos semanas los responsables del Departamento de Transportes y de Ordenación territorial de la Diputación Foral de Guipúzcoa recibieron finalmente a los representantes de Herripe. El resultado de la reunión fue el siguiente: las autoridades forales nos entregaron un esbozo del proyecto de infraestructuras de la zona portuaria de la Herrera, mostraron su apertura a seguir conversando en lo que concierne a dicho territorio y se comprometieron a tomar en cuenta la propuesta alternativa del vecindario. Sobre las infraestructuras y actuaciones que son responsabilidad del Ayuntamiento de Donostia -como el vial-acueducto y las viviendas de la plaza- sostuvieron, al igual que el Ararteko, no poder hacer nada más.

Eusko Tren y el Departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco no han contestado a nuestra carta de solicitud de reunión enviada hace meses. El alcalde tampoco ha respondido a la solicitud de reunión ni aun conociendo los resultados de la consulta celebrada en el barrio en noviembre pasado. El concejal de urbanismo no quiere volver a hablar sobre la propuesta alternativa de Herrera; y el equipo de gobierno no acepta la creación de una comisión de participación ciudadana con todas las instituciones implicadas.

Hace una semana se enviaron sendas cartas al Departamento de Vivienda del GV y a Etxebide solicitándoles que se suspenda el sorteo de viviendas en la Plaza de San Luis conforme con nuestra propuesta alternativa.

Alrededor de 70 personas de Herrera –mujeres y hombres jóvenes, adultas, mayores- continuamos desde hace un año concentrándonos, durante media hora, todos los viernes de cada mes a las 19:30 horas; delante del ayuntamiento o en la N-1 a su paso por el barrio. Llevamos nuestras banderolas verdes y hacemos nuestra particular bulla con chiflos, tambores y sirenas. En esta campaña electoral la Ertzantza no aparece para protegernos de los motorizados que pierden la paciencia por esperar los 5 minutos que dura la protesta en medio de la carretera.

¿Cómo hacer para que el alcalde se digne recibirnos? ¿Qué más esfuerzos podríamos hacer para lograr que respondan y se coordinen todas las instituciones? La obra está a punto de ponerse en marcha. Y la gente del barrio también nos preguntamos si en campaña electoral el ayuntamiento podría inaugurar este despropósito de hormigón. Esperamos que al menos en esto no se nos siga tratando con tanta sordera y falta de respeto. Mientras tanto, seguimos planificando nuevas formas de participación ciudadana.

Carta dirigida al Departamento de Vivienda del Gobierno Vasco y a Etxebide

2009-02-16T09:44:00.000-08:00

Herrera lleva muchos años trabajando por la mejora de su entorno. Son cientos de horas las invertidas, en los últimos quince años, en el debate sobre cómo evitar las inundaciones, obtener espacios libres y lograr instalaciones para los grupos del barrio.

ANTECEDENTES

Ya en 1983 el Ayuntamiento encarga a los arquitectos Laura Aisenson y Eduardo Aranzabal un estudio socio-urbanístico del área de la plaza San Luis y su entorno. La conclusión fue la existencia de sobreedificación de los solares ordenados en el Plan Parcial de 1967 y la situación de déficit de espacios libres motivada por el aumento del número de viviendas sin el correlativo aumento de las superficies destinadas a dotaciones. El citado estudio determina que, en aquella época, cerca de 1.000 familias tienen como único espacio libre la Plaza de San Luis.

La evolución posterior se ha caracterizado por la incapacidad municipal para aprobar una planificación que permita mejorar la situación y la calidad de los espacios urbanos de Herrera.

SITUACIÓN ACTUAL

En la ultima fase, el proyecto que el Ayuntamiento ha impulsado y está construyendo ha levantado una clara oposición de vecinos y asociaciones. Manteniéndose como se mantiene la situación de enorme déficit de servicios, con la Plaza de San Luis como único espacio público, se proyecta un vial que entierra el barrio y hace desmerecer totalmente el característico viaducto del tren. Uniendo a ello la ocupación del único espacio libre del barrio, la plaza de San Luis, con un edificio de viviendas la indignación de la mayoría de los residentes de Herrera ha sido inevitable.

Desde hace un año la opinión contraria al vial y la apuesta por una plaza libre de edificaciones nos ha llevado incluso a redactar una alternativa técnicamente viable y más sostenible que el proyecto oficial, que da forma al intento de desenterrar Herrera, de eliminar las barreras que durante años se han levantado respecto de Pasaia y Altza. La alternativa permitiría las mismas conexiones viarias e incluso la edificación de las viviendas previstas pero en un lugar más inocuo para la calidad del espacio urbano de Herrera.

Incluso hemos realizado una consulta en la que, con una importante participación de los vecinos herreratarras (más que el triple de la participación en el referéndum sobre la Plaza de Cataluña de Gros), el 98 % de los participantes se posicionó en contra del vial y de la ocupación de la plaza.

Después de todo ello seguimos sin conseguir que el Alcalde se reúna con la representación vecinal, pese a haberlo solicitado reiteradamente.

UNA PARTICIPACIÓN CIUDADANA BURLADA

En esta época en la que tanto se pregona la apuesta por una participación ciudadana real y en la que las últimas disposiciones legislativas aseguran al ciudadano el derecho a participar en el diseño de los elementos que conformarán las características urbanísticas de su entorno, la opinión de los vecinos herreratarras viene siendo ignorada por el Ayuntamiento.

Nuestra indignación es aún mayor a la vista de que varios concejales se mostraron en contra de la constitución de una comisión en la que participasen los representantes de todos los intereses implicados: Ayuntamientos de Donostia y Pasaia, Dep de Carreteras de Diputación, Eusko Tren y vecinos.

SOLICITUD

Por todo ello, el sorteo de las vivienda que se pretenden construir en la plaza de San Luis supone un hecho consumado que generará expectativas en unos ciudadanos ajenos a la polémica y, para los vecinos, la negación definitiva de la posibilidad de que se corrijan unos errores de planificación que perjudican gravemente a los herreratarras.

En virtud de lo expuesto solicitamos que el citado sorteo sea suspendido por el bien de los futuros afectados y para dar una opción a unos vecinos preocupados por su entorno.

En Herrera, febrero de 2009.

HERRERAK BADU ALTERNATIBA!

2009-02-01T14:07:00.000-08:00

KOTXEKARABANA

http://servicios.diariovasco.com/tu-noticia/tu_noticia_ver/semanas-queja-vecinal-ininterrumpida/15695/1.htm

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/ediciones/2009/02/01/vecinos/donostia-auzoak/d01don29.1404401.php

2009-02-01T14:05:00.000-08:00

2009-02-01T14:03:00.000-08:00

Herrerak bizirik!

2009-02-01T13:00:00.000-08:00

FOTODENUNCIAS

2009-01-29T22:14:00.001-08:00

http://fotodenuncias.diariovasco.com/2009/01/26/herrera-sigue-abandonada/#9448

http://fotodenuncias.diariovasco.com/2009/01/20/nos-quitan-los-aparcamientos/

http://fotodenuncias.diariovasco.com/2009/01/27/peligro-a-la-vista/#9446

Amets bat

2009-01-19T01:58:00.000-08:00

http://www.youtube.com/watch?v=UZ27tfduUiU&feature=channel_page

2009-01-18T14:25:00.000-08:00

2009-01-18T13:50:00.000-08:00

2009-01-18T13:11:00.000-08:00

Un regalo para el barrio de Herrera

2008-12-21T15:07:00.000-08:00

El pasado viernes 19 el vecindario de Herrera realizamos una concentración más en el Bulevar. Alrededor de 350 personas se acercaron a nuestra carpa y observaron vídeos y fotografías que mostraban las penosas condiciones urbanísticas que motivan nuestra protesta.

El encuentro tuvo un carácter festivo al estar enmarcado en la festividad de Sto. Tomás, de tal manera que pudimos degustar pintxos de txistorra con un fondo musical de bertsos reivindicativos cantados por el Otxote de Herrera. La actividad finalizó con un dantzaldi ofrecido por niñas y niños del barrio.

El éxito de esta iniciativa ha reforzado nuestra esperanza. Pensamos que, sobre todo el Alcalde, pero también las instituciones forales y del Gobierno Vasco implicadas, buscarán la solución a una obra incomprensible para cualquiera que la haya visto -o tiene alguna posibilidad de verla a través de los medios de comunicación-.

La construcción en cuestión es un gigantesco vial-acueducto aéreo que está haciendo de Herrera un terrible lugar suburbial, a pesar de tener como objetivo inicial resolver problemas urbanísticos. Con esta obra, el barrio se está convirtiendo en la antítesis de “La Bella Easo” sostenible y cultural.

El vecindario de Herrera tenemos la convicción de que las autoridades reconocen en su fuero interno, como lo hace cualquiera que conoce las obras, que es un proyecto mal pensado y que es posible corregirlo. Nuestra alternativa ofrece buenas ideas en ese sentido. Para aceptar discutirlas solo hace falta tomar en cuenta que la gente de Herrera no es adversaria de nadie, ni de ninguna autoridad, ni del vecindario de otros barrios de Altza. Sentimos cariño por los lugares en los que vivimos y queremos vivir en ellos dignamente. Por eso, esperamos con ilusión a Mari Domingi, al Olentzero y a los Reyes Magos. En Navidad, quizás…

Herrerako auzoarentzat opari bat

Joan den 19an, ostiralean, Herrerako auzokideek bilketa bat gehiago egin genuen Bulebarrean. 350 lagun inguru gure karpara etorri ziren, eta gure protestaren oinarria, hirigintza baldintzak, bideo eta argazkietan ikusteko aukera izan zuten. Topaketak San Tomas jai giroa izan zuen. Hala, txistor pintxoak dastatu ahal izan genituen, Herrerako Otxoteak kantatutako bertso aldarrikatsuak hondo gisa geneuzkala. Ekitaldia auzoko neska-mutilek eskainitako dantzaldiarekin amaitu zen.

Ekimen horren arrakastak gure itxaropena indartu du. Horren ondorioz, pentsatzen dugu alkateak batez ere, baina baita Foru Aldundiko eta Eusko Jaurlaritzako agintariek ere, beren esku dauzkaten konponbide neurriak hartuko dituztela. Obra hauek ulertezinak dira bai zuzenean eta bai komunikabideen bitartez ikusi dituen edonorentzat. Eraikin erraldoi honek, helburutzat hirigintzako arazoak konpontzea bazuen ere, azken finean guztiz kontrako zerbait sortu du. Herrera suburbio toki latza bihurtzea besterik ez du lortu. Obra horrekin, gure auzoa Easo Ederraren eredu iraunkor eta kulturalaren antitesi bilakatu dute.

Herrerako auzokideak konbentzituta gaude agintariek, edonork obrak ikusiz gero egingo lukeen bezala, beren barruan onartzen dutela egitasmo hau gaizki pentsatua dagoela eta konponbidea badaukala. Alde horretatik, gure alternatibak ideia onak eskaintzen ditu. Hori onartzeko kontuan hartu behar da Herrerako jendeak soilik bere eskubide eta bizi-baldintzak defendatzen dituela, ez dela inoren etsaia, ez agintariena ez Altzako beste auzoko biztanleena. Guk bizi garen lekuak maitatzen ditugu eta bertan duintasunez bizi nahi dugu. Horregatik, ilusioarekin Mari Domingi, Olentzero eta Erregeen zain gaude. Eguberrietan, agian...

http://www.estibaus.info/?p=499&langswitch_lang=es

http://www.berria.info/papera_inprimatu.php?htmla=BERRIA/y2008/m12/d20081228/p00006007.html

Herrera después de la consulta

2008-12-21T02:52:00.000-08:00

El vecindario de Herrera realizaremos nuestra acostumbrada concentración de los viernes, el próximo 19 de diciembre a las 19:30 en el Bulevar de Donostia. Esta vez nuestras reivindicaciones estarán enmarcadas en la fiesta de Santo Tomás, por lo que amenizaremos el encuentro con txistorra, dantza, música, bertsos y canciones del Otxote de Herrera. Así mismo, se proyectarán vídeos y fotografías mostrando las pésimas condiciones urbanísticas del barrio a raíz de la construcción del vial-acueducto.

Cabe recordar que gran parte del vecindario ha respaldado el rechazo a dicha obra así como a la construcción de más viviendas en la Plaza de San Luis a través de la consulta celebrada el penúltimo fin de semana de noviembre. Las actas de escrutinio han sido enviadas al Alcalde de la ciudad y registradas oficialmente en el Ayuntamiento[1].

No obstante, después de numerosos esfuerzos y actividades, un referéndum y 48 concentraciones, continuamos esperando que el Alcalde de Donostia y las personas responsables del Departamento de Infraestructuras Viarias de la Diputación Foral de Guipúzcoa y los Departamentos de Transportes y de Medio Ambiente del Gobierno Vasco, nos concedan una cita y accedan a estudiar nuestro proyecto alternativo.

Por ello, invitamos a la población en general y al vecindario de Herrera y Altza en particular a acompañarnos el próximo viernes en nuestras justas reivindicaciones.

Lehen unetik esan dezagun (Doinua: Mutil koskor bat)
maite dugula Herrera,
gu bizi geran auzoa da ta
ez goaz bazter uztera.
Udaletxean diren jauntxoei
hara, guk egin galdera,
zergatikan ez diren ausartzen
auzotarrekin biltzera,
guk landutako alternatiba.

Letamendia, Elorza jaunek
entzungo ote digute?,
hala berea denen gainetik
inposatu nahiko dute?
Horrela bada hemen protestan
luze izango gaituzte,
zeren Herreran bizi geranok
isiltzerikan ez uste,
auzo defentsan jardungo dugu
entzungo diguten arte.

Erditik urrun dagon auzoa
ondatzea zein erraza!,
gaur eguneko agintariek
dute lehengoen traza.
Urtetan jasan izan duguna
zinez izan da demasa,
eta osenki esango dugu
dugun artean arnasa,
biala bota, etxerikan ez
salba zagun San Luis Plaza.

[1] En la consulta participaron 658 personas. 408 (62%) fueron herreratarras y 250 (38%) de Altza, así como de otros barrios de Donostia y municipios cercanos (personas vinculadas a Herrera por motivos de ocio, trabajo, amistad, familia y estancia en general). De los 408 herreratarras, 402 (98,53%) votaron Sí, 5 No y 1 nulo. De las 250 personas que viven en otros barrios y pueblos 243 (97,2%) votaron Sí y 7 nulos. De las personas votantes de Herrera, 217 (53%) fueron mujeres y 191 (47%) hombres. Sobre el censo de 1.093 viviendas del barrio el número de votos representa un porcentaje de 37,33%.

Resultados de la consulta

2008-12-21T02:44:00.000-08:00

Han participado en la consulta 658 personas. 408 (62%) votos son de herreratarras y 250 (38%) de personas de Altza, así como de otros barrios de Donostia-San Sebastián y de municipios cercanos (personas vinculadas a Herrera por motivos de ocio, trabajo, amistad, familia y estancia en general).

Al momento de la votación la identificación se ha realizado a través de un documento de identidad y se han tomado los datos personales de quienes acudieron a votar (nombre, apellido, lugar de residencia, número de carné).

De los 408 herreratarras, 402 (98,53%) han votado Sí, 5 No y 1 nulo. De las 250 personas que viven en otros barrios y pueblos 243 (97,2%) han votado Sí y 7 han sido nulos. De las personas votantes de Herrera, 217 (53%) son mujeres y 191 (47%) hombres. Sobre el censo de 1.093 viviendas el número de votos representa un porcentaje de 37,33%.

Afirmamos la validez de la consulta por el alto grado de participación y de concienciación del vecindario sobre la gravedad de la situación urbanística del barrio[1].

Validez que es mucho mayor si se toma en cuenta la coyuntura en la que se ha celebrado: estando las obras del vial avanzadas y sin el apoyo del Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián.[2] En tal sentido, los resultados ponen de manifiesto que la reforma del barrio de Herrera no se está acometiendo debidamente.

La alta participación femenina muestra que las mujeres de Herrera se sienten particularmente afectadas por la degradación de su entorno urbano cotidiano, tanto en términos medioambientales y culturales, como de seguridad y libertad personal.

Esta participación muestra que el método habitual de participación ciudadana a través exposiciones al público, publicaciones en los boletines oficiales con 15 días de plazos para alegaciones, es un mecanismo utilizado por las autoridades para que tome parte el menor número de gente del vecindario. Además, pasado el trámite sirve a las autoridades para acusar a la ciudadanía de no haber dicho su opinión en dicho plazo.

En consecuencia, Herripe continuará reivindicando el derribo del vial y la preservación íntegra de la plaza como espacio de esparcimiento, tal como propone en el proyecto alternativo presentado al Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián, al Departamento de Transportes y al de Medio Ambiente del Gobierno Vasco, así como al Departamento de Ordenación Territorial de la Diputación Foral de Guipúzcoa.

[1] El proyecto de reforma del Ayuntamiento ha venido a hundir a Herrera en un espacio suburbial inhabitable en el que más de mil familias no disponen de espacios libres, el paso peatonal es un constante riesgo por el tráfico desordenado y el único elemento referencial existente, el viaducto del ferrocarril, ha sido degradado por la presencia del vial aéreo; y todo ello sin haber resuelto el problema de las inundaciones.

[2] Utilizamos el método de poner en relación el n° de votos y el n° de viviendas al igual que se hizo en la consulta sobre la remodelación de la Plaza de Cataluña en el barrio de Gros. Dicha consulta fue organizada por el Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián con medios técnicos y humanos municipales. El vecindario que acudió a votar, o lo hizo por Internet, no llegó al 15% y sus resultados fueron considerados oficialmente válidos.

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/ediciones/2008/11/25/vecinos/donostia-auzoak/d25don27.1349613.php

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/ediciones/2008/11/25/vecinos/donostia-auzoak/d25don27.1349614.php

http://www.diariovasco.com/20081125/san-sebastian/consulta-vecinos-herrera-reafirma-20081125.html

CONSULTA SOBRE LA REHABILITACIÓN DE HERRERA KONTSULTA HERRERAKO BIRGAIKUNTZARI BURUZ

2008-11-19T10:16:00.000-08:00

Herrera celebrará este fin de semana una consulta sobre el proyecto de reforma del barrio. Aunque su organización fue solicitada al Alcalde de Donostia, no se ha recibido respuesta alguna del Ayuntamiento y es la Asociación de Vecinos Herripe quien la convoca.

Herripe anima a todo el vecindario a participar y votar en un asunto de tanta importancia para las y los herretarras como la de la futura ordenación urbanística del barrio.

El voto podrá emitirse en la Sociedad deportiva Herrera y en Euskal Giroa, desde el viernes al mediodía hasta el domingo a las 13.00 horas, hora en la que se procederá a la apertura de las urnas y recuento en un acto seguido de un lunch para quienes quieran participar.

Herrera es uno de los ámbitos más castigados por el progresivo paso de infraestructuras y carreteras. La necesidad de su transformación para convertirlo en un entorno más habitable es una realidad largamente reclamada y técnicamente complicada.

A LA VISTA DE LA SITUACIÓN ACTUAL: ¿Serías partidari@ de que la mejora de Herrera se evite la construcción del vial que sobrevuela el barrio y se preserve la totalidad de la plaza como espacio libre de ocio y esparcimiento de l@s herreratarras, sin construir más viviendas?

SÍ NO

Estas son las características del proyecto redactado a instancias de Herripe y queremos conocer su nivel de apoyo por quienes diariamente vivimos en Herrera.

Días y horario de entrega
21 de noviembre, viernes. De 17:00 a 21:00
22 de noviembre, sábado. De 10:00 a 20:00
23 de noviembre, domingo. De 10:00 a 13:00

Imprescindible llevar un documento de identidad

Lugares
Club Deportivo Herrera y Euskal Giroa.
Resultados y lunch en C.D. Herrera, domingo 23.

Herrerazo auzoa, urtez urte egin diren azpiegitura eta errepideengatik hondaturiko eremua dugu. Urte luzeak dira guru ingurua bizitzeko leku hobeagoa bihurtzeko itxuraldaketa eskatzen ari garela, baina, denak dakigun bezala, ez da batere erraza.

IKUSIRIK GAUR EGUN DUGUN EGOERA: Onartuko al zenuke Herreran hobekuntza gauzatzeko, unean auzo gainetik doan biala burutu gabe egitea eta plaza bere osotasunean aisialdirako gune libre bezala uzteko etxebizitzetarako eraikin berririk ez egitea?

BAI EZ

Aipaturiko horiek dira Herripek enkargaturiko proiektuaren ezaugarria nagusiak eta Herreran egunero bizi garenok ematen diegun babesa neurtu nahi dugu.

Entregarako egun eta ordutegia
Azaroak 21, ostirala. 17:00etik 21:00etara
Azaroak 22, larunbata. 10:00etatik 20:00etara
Azaroak 23, igandea. 10:00etatik 13:00etara

Nortasun agiri bat eramatea ezinbestekoa da

Tokia
Herrera Kirol Elkartea, eta Euskal Giroa.
Igandean Herrera K.Ean emaitzak eta luntxa.

http://www.pasaian.com/web/noticia/herripe-convoca-una-consulta-sobre-el-proyecto-de-reforma-del-barrio-de-herrera/

http://www.diariovasco.com/20081120/san-sebastian/consulta-popular-20081120.html

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/ediciones/2008/11/18/vecinos/donostia-auzoak/d18don30.1343419.php

CARTA DE HERRIPE A LAS INSTITUCIONES

El pasado 4 de noviembre la Asociación de Vecinos Herripe enviamos una carta a las personas responsables de las instituciones siguientes: Departamento de Transportes del Gobierno Vasco, Departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco y Departamento de Infraestructuras Viarias de la Diputación Foral de Gipuzkoa. En la misma les solicitamos una reunión en la que les propondremos que estudien el proyecto alternativo que desde hace ya 5 meses enviamos al Ayuntamiento donostiarra. Herripe ha decidido dar este paso dado que el Ayuntamiento recientemente ha rechazado la discusión de nuestra alternativa, alegando que entra en contradicción con los proyectos que Eusko Tren y la Diputación tienen planeados en nuestro barrio. Así también, solicitamos la cita al Departamento de Medio Ambiente en tanto que que ha financiado el proyecto del vial-acueducto tan cuestionado por el vecindario en términos medioambientales: “Proyecto de construcción del aliviadero de la Regata Txingurri y vial de conexión entre los paseos de Txingurri y Herrera.”

La información con la que contamos acerca de los futuros proyectos en la zona portuaria de La Herrera, hace que cada vez percibamos con más claridad que el vial-acueducto municipal es un sinsentido. Y lo es porque resulta totalmente innecesario ante las nuevas infraestructuras viales. También lo es porque los problemas de inundaciones se pueden resolver de manera más sencilla y acorde con las directivas europeas en materia medioambiental si se toma en cuenta nuestra alternativa en los nuevos proyectos. Por ello, esperamos que el Ayuntamiento aplique una moratoria de las obras en espera de la cooperación requerida entre las distintas instituciones implicadas. Por nuestra parte, celebraremos próximamente una consulta en el barrio ya que el Ayuntamiento tampoco nos ha dado respuesta respecto a esta propuesta de participación ciudadana.

Joan den azaroaren 4an Herripe Auzo Elkarteak gutun bana bidali zien ondoko erakundeetako arduradunei: Eusko Jaurlaritzako Garraio saila, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen saila eta Gipuzkoako Foru Aldundiko Bide Azpiegituretarako departamentua. Gutun hartan bilera eskaera egin genien erakunde horiei, Donostiako Udalari orain dela 5 hilabete igorritako proiektu alternatiboa aztertze aldera. Orain gutxi Donostiako Udalak gure alternatiba eztabaidatzeari uko egin diolako eman du pauso hori Herripek, izan ere, Udalaren esanetan, gure proiektuak Eusko Trenek eta Aldundiak gure auzorako dituzten planen aurkakoa da. Era berean, Ingurumen Sailari ere bilera eskatu genion, sail horrek finantzatu baitu auzokideek ingurumenaren ikuspuntutik hainbeste kritikatu duten bial-akueduktu hori, “Txingurri Errekako gainezkabidea eraikitzeko proiektua eta Txingurri eta Herrera pasealekuak lotzeko biala”, alegia.

Herrera portu ingurunean egin beharreko etorkizuneko proiektuen gainean dugun informazio eskasak udal bial-akueduktu hori zentzugabekeriatzat jotzera garamatza, gero eta konbentzimendu handiagoarekin. Zentzugabekeria da, bide azpiegitura berriak ikusita, horren beharrik ez dagoelako. Halaber, uholdeen arazoa modu errazagoan konpon daiteke, baita ingurumen alorrean Europako zuzentarauak kontuan hartuta ere, beti ere proiektu berrietan gure alternatiba kontuan hartzen bada. Horregatik, Udalak lanei moratoria ezartzea espero dugu, inplikatutako erakunde ezberdinen arteko beharrezko elkarlanaren zain gauden bitartean. Gure aldetik, laster kontsulta egingo dugu auzoan, Udalak herritarren parte-hartzea ardatz duen proposamen horri ere ez baitio erantzunik eman.

¿Urbanismo incluyente en Herrera?

2008-11-02T05:39:00.000-08:00

1908

1960

2008

Queremos contarles la historia de Herrera desde una mirada femenina Mucha gente conoce Herrera por su espectacular puente del ferrocarril (S. XIX). Hace menos de un siglo, sus arcos y pilares de sillería y mampostería reposaban en la erreka de Txingurri, junto al lavadero, lugar de trabajo y vida social de las mujeres. Desde la década de los cincuenta a los setenta, Herrera tuvo algunos “pretendientes” municipales que convirtieron Txingurri en una deficiente alcantarilla que inundó su casa de mal olor. También le fueron arrebatando elementos de identidad social: mercado, sidrería, casa de socorro, frontón, así como la iglesia y el colegio de San Luis. En su lugar hicieron viviendas, carreteras y autopistas volantes, muchas escaleras y pasadizos.

En estas condiciones, a Herrera le costó cada vez más trasladarse a pie por su casa para acompañar o atender a las personas con dificultades de movilidad (niños, adultos ..). Los pasos subterráneos incrementaron la amenaza contra su autonomía y libertad sexual. Ella llegó a pensar que su “pretendiente”, el ayuntamiento de Donostia, deseaba que ella no tuviera vida cotidiana. Es decir, quería una casa para varones adultos, aún jóvenes y sanos, que se desplazan de su vivienda al lugar de trabajo en medios motorizados privados.

Años más tarde, Herrera tuvo una “pareja” que le hizo recuperar la esperanza de mejorar su vida. Él le propuso en 1991 un proyecto de convivencia basado en la confianza. Para ello, le presentó un Avance del Plan General que permitía que ella hiciera alegaciones y él las tomara en cuenta. Tristemente, el futuro trajo amargos desencuentros. En 1993 él redactó un Plan Especial de Reforma Interior con el fin de resolver los problemas de la deficiente red de saneamiento, las inundaciones y la conexión motorizada con el entorno. La solución: una carretera sobrevolando la plaza de San Luis con un acueducto adosado en su parte inferior. Ella alegó que le parecía un proyecto que acabaría por destruir su ya violentada casa.

En 1994 y tras varios meses de conversaciones, él le presentó una segunda fase del plan, persistiendo en la idea del vial-acueducto, esta vez sobrevolando el paseo de Txingurri. Ella alegó que suponía más derribos de viviendas, incremento del ruido, contaminación y desaparición del poco espacio de esparcimiento. Sobre el acueducto, propuso desviar las aguas fecales de Intxaurrondo y Larratxo por la variante hacia la N-1. Sin embargo, a él le parecía que ella estaba siendo terca y caprichosa porque no se daba cuenta de todo lo que hacía por su bien. El vial-acueducto elevado atravesando la casa era, a juicio de él, la única solución posible.

En 1999 su “novio” aprueba un PERI que insiste en la idea del viaducto aéreo, ahora a media altura y pegado al puente histórico del ferrocarril. Herrera se vuelve a oponer por tercera vez, pero él le dice que el diálogo entre ambos permitirá hacer correcciones sobre la marcha. Pasan los años y ella, decepcionada por el nulo resultado de sus objeciones, decide presentárselas a la Diputación de Gipuzkoa en el 2002, pero sólo recibió un formal y rotundo silencio. Así las cosas, él prosiguió con el plan, aunque ella logró que él se comprometiera por escrito a no perjudicarle ni provocarle daños.

En febrero del 2008 comienzan las obras elevadas del viaducto. Con gran preocupación, Herrera reúne a su familia social y realiza muchas y variadas protestas. En junio pasado vuelve la esperanza. Ella presenta un proyecto alternativo que refleja lo que durante años había intentado comunicar a su “pareja”: los problemas pueden resolverse con un urbanismo incluyente basado en las necesidades cotidianas y de seguridad de las mujeres. Por fin, el pasado 20 de octubre él accede a recibirla, pero le expresa que su alternativa choca con otros proyectos del Departamento de Transportes del Gobierno Vasco (Eusko Tren) y le recomienda hablar con éste. Le dice también que las obras continuarán y que no quiere saber más de la propuesta alternativa.

En suma, ella sabe que la idea del vial-acueducto pertenece a una mentalidad urbanística del pasado a la que poco le importa que Herrera acabe viviendo en un inquietante foso de hormigón. Herrera se siente engañada y maltratada pero no agotada, por lo que pedirá una cita al Departamento de Transportes, a Diputación y a la Consejería de Medio Ambiente. Quiere mostrarles que su alternativa, por estar pensada para salvaguardar la igualdad y la libertad de las mujeres, puede convertir su casa en un lugar seguro y acogedor para todos. Por ello, las mujeres del barrio nos dirigimos al Sr. Alcalde y a los demás representantes institucionales solicitándoles que estudien la propuesta y dialoguen con Herrera, para hacer realidad nuestro derecho a disfrutar de una casa igualitaria de encuentro, sueños y convivencia.

Firmas de 83 mujeres

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/ediciones/2008/11/10/opinion/d10opi4.1333863.php#1

Herrera: Garapen iraunkorra?

2008-10-19T13:03:00.000-07:00

Herrera: ¿Desarrollo sostenible?

Plan General de Ordenación Urbana de Donostia-San Sebastián:

"Los barrios de la ciudad requieren, con carácter general, la debida atención de sus problemas y particularidades y, más en concreto: el acometimiento de los procesos de reforma y renovación urbana necesarios en cada caso; su equipamiento con dotaciones y elementos significativos y simbólicos de calidad, incluso en lo referente a su diseño, ...

... incentivadores de la vida social y colectiva, ubicados de manera que generen y potencien centralidades urbanas en los mismos; la incentivación de esa idea de centralidad en cada uno de ellos, complementaria de la del centro de la ciudad; su adecuada sistematización en red; su eficaz y efectiva conexión, tanto hacia dentro como hacia fuera mediante, en particular, transporte público y medios no motorizados; etc.

Y todo ello teniendo presente la realidad de que esos barrios son partes del conjunto que es la ciudad."

Nueva carta al Ararteko

2008-10-11T09:21:00.000-07:00

Altza-Donostia, 11 de octubre de 2008

Estimado Sr. Inigo Lamarka ARARTEKO:

El 18 de junio del año en curso, fue presentado en el registro de su institución un informe suscrito por 9 asociaciones del barrio de Herrera (Altza-Donostia). En dicho documento le solicitábamos su apoyo a la resolución de los graves problemas que estaba generando la puesta en marcha del Plan Especial de Reforma Interior (PERI) del Ayuntamiento de Donostia, en particular en torno a la construcción de un gigantesco vial-acueducto elevado por el centro del barrio y pegado al puente del ferrocarril. También le informábamos de la existencia de un proyecto alternativo que la Asociación de Vecinos Herripe había presentado al Consistorio donostiarra sin obtener respuesta.

Desde entonces, una de las razones que las autoridades locales del Departamento de Urbanismo han alegado de forma recurrente para oponerse a nuestra alternativa, es la necesidad de que EUSKO TREN-Gobierno Vasco, Diputación Foral de Gipuzkoa y la Autoridad Portuaria de Pasajes se impliquen en la búsqueda de soluciones. Así está expresado en carta enviada a Herripe el pasado 6 de octubre, desde el Departamento de Participación Ciudadana por “indicación del Sr. Letamendía”: “La llamada “alternativa” de HERRIPE tiene como condición previa y necesaria que el Departamento de Transportes del Gobierno Vasco, responsable del desdoblamiento del TOPO, la DFG, responsable del viario de rango foral y Autoridad Portuaria modifiquen sustancialmente sus propuestas sobre el ámbito”.

Ahora bien, hemos conocido por un cartel institucional recién instalado al lado de las obras, que hay otras instituciones que apoyan este proyecto del vial-acueducto, que lleva por nombre: “Proyecto de construcción del aliviadero de la Regata Txingurri y vial de conexión entre los paseos de Txingurri y Herrera. Proyecto cofinanciado por la Unión Europea y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional”. El título y los logotipos del rótulo nos dan a entender que se trata de un proyecto municipal con apoyo financiero de la Comunidad Europea y del Departamento de Medio Ambiente y Ordenación Territorial del Gobierno Vasco, con el objetivo de promover el desarrollo sostenible en la zona de Herrera. En vista de los resultados de dicho proyecto hasta el momento, queremos hacerle las siguientes consideraciones:

1. La construcción del vial-acueducto está en contradicción con la promoción del desarrollo sostenible si tomamos en cuenta el impacto medioambiental, humano y cultural de una infraestructura de estas características, sobre las que ya le enviamos detalles en el informe anterior (distancia a 10 metros de las casas, agravamiento de la contaminación del aire y acústica, eliminación del valor arquitectónico-cultural del puente del tren, desestructuración del espacio urbano de la vida cotidiana, inseguridad personal, etc.).

2. La actual propuesta infraestructural y de transporte de la Diputación de Gipuzkoa en la zona de Herrera, hace perder la razón de ser a la mitad de la obra más agresiva del PERI, es decir, la que el vecindario venimos cuestionando tercamente de una u otra forma desde hace 15 años: una carretera elevada atravesando el barrio.

3. A ello tenemos que añadir, que desde agosto pasado hemos padecido tres inundaciones provocadas por lluvias de mediana importancia, las cuales impiden durante horas el paso peatonal, precisamente por debajo del vial-acueducto que pretende evitar las inundaciones. Esta situación pone en evidencia la dificultad para resolver los problemas de inundaciones en Herrera, incluso cuando el volumen de lluvias es moderado. Por consiguiente, dudamos que se estén cumpliendo con este acueducto los objetivos específicos de desarrollo medioambiental.

4. Esta realidad hace que insistamos tanto en que el proyecto alternativo ofrece soluciones a los problemas de comunicación vial y a las inundaciones, pero de una manera más acorde con los planteamientos europeos actuales en torno a las ciudades; es decir: velando por la protección de los derechos de la ciudadanía al desarrollo urbano sostenible.

5. Finalmente, consideramos que las potencialidades de nuestro proyecto alternativo pueden ser una oportunidad para reconducir y hacer confluir los proyectos actuales y futuros de las distintas instituciones. De este modo estaríamos mostrando la capacidad de las asociaciones ciudadanas y de las instituciones de dar solución conjunta a los graves y complejos problemas del barrio y de su entorno, muchos de los cuales echan sus raíces en intervenciones urbanísticas de décadas pasadas en las que no se tomaban en cuenta los derechos de las personas.

Por tales razones, esta vez le solicitamos su apoyo de dos maneras:

1. Impulsando la coordinación interinstitucional necesaria entre las instancias públicas implicadas en los proyectos que afectan al derecho al desarrollo sostenible de Herrera (cabe agregar que también hemos enviado en julio pasado una copia de la alternativa a la Diputación Foral de Gipuzkoa y a Eusko Tren, sin obtener respuesta hasta el momento).

2. Dada la complejidad y la gran envergadura de las transformaciones urbanas proyectadas en nuestro barrio, hace tres meses que hemos solicitado al Sr. Alcalde de Donostia la formación de una Comisión en la que tomemos parte el vecindario de Herrera, Herripe y los arquitectos de la alternativa. Ante la negativa de la mayoría del equipo de gobierno local a atender dicha solicitud, necesitamos su interlocución con las autoridades municipales en tal sentido.

Por último, le informamos que el Ayuntamiento hace cinco días ha accedido a realizar una reunión puntual con Herripe y los arquitectos de nuestra alternativa. A dicha reunión están también invitados representantes de todos los grupos políticos locales así como el equipo técnico municipal. Las comunicaciones apuntan a que el encuentro pueda realizarse el próximo viernes día 17 de octubre en dependencias del ayuntamiento donostiarra. Ante la inminencia de esta reunión, le solicitamos una intervención urgente en los dos sentidos señalados, a fin de que su apoyo pueda obtener la efectividad requerida.

Para información más completa de este proceso, le sugerimos consulte la dirección del blog de la Asociación de Vecinos Herripe:

http://herripe.blogspot.com/

En la confianza de que sus gestiones darán frutos en la protección del derecho al desarrollo sotenible de la ciudadanía de Herrera, quedamos a la espera de su respuesta y a su entera disposición,

AAVV Herripe Auzo Elkartea

Cronología de Herrera: política contra derechos

2008-10-04T09:21:00.000-07:00

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/ediciones/2008/10/03/opinion/d03opi4.1268862.php#2

Las palabras expresadas por el Sr. Jorge Letamendia y publicadas en un periódico local el pasado viernes 3 de octubre nos han permitido al vecindario de Herrera activar la memoria y hacer algunas reflexiones sobre la política y los derechos de la ciudadanía.

En primer lugar, recordamos que desde hace 14 años el vecindario de Herrera y Herripe venimos planteando alegaciones y propuestas ante los sucesivos y disparatados planes de remodelación del barrio. Mencionamos las siguientes:

Febrero 1994: Alegaciones del vecindario al Ayuntamiento en contra del proyecto de vial-acueducto elevado con su trazado por encima de la Plaza San Luis.

Abril 1994: Alegaciones de Herripe al Ayuntamiento, en contra de la redefinición del trazado del vial-acueducto elevado, esta vez sobrevolando el Paseo de Txingurrri.

4 Abril 2002: Recurso de reposición respaldado por 350 firmas del vecindario contra la ratificación de la Diputación Foral de Gipuzkoa de un nuevo trazado del vial-acueducto elevado pegado al puente del ferrocarril (diseño actual). Sin embargo, el recurso fue desestimado oficialmente.

Febrero 2008. Comienzo de las obras elevadas del vial-acueducto y desarrollo de distintas iniciativas del vecindario y Herripe en contra de las mismas

5 marzo 2008. Herripe presenta solicitud de moción para ser discutida en pleno, firmada por 762 personas; pero no es respaldada por ningún partido del Ayuntamiento.

31 marzo 2008. Alegaciones al Plan de Movilidad 2008-2024 del Ayuntamiento presentadas por 9 colectivos de Herrera y apoyadas por 277 vecinas y vecinos. Sin embargo, son desestimadas formal y expresamente en el mes de julio.

23 abril 2008. 1900 alegaciones individuales en relación con el diseño del área de la Plaza de San Luis, solicitando al Sr. Alcalde la paralización de las obras del vial-acueducto y la reconsideración del PERI. No recibimos respuesta oficial.

12 Junio 2008. Herripe presenta al Ayuntamiento el proyecto alternativo: Reconsideración integral de las redes de comunicaciones en el área de Herrera y Propuesta de supresión y revitalización de la trama urbana, realizado por Koldo Telleria e Iger Iñarra. No obstante, tampoco hemos recibido respuesta formal.

18 Junio 2008. Informe al Arateko apoyado por 9 entidades del barrio, solicitando “la investigación de esta problemática y su apoyo institucional a esta propuesta, instando al gobierno municipal de Donostia a la flexibilización de su posición y a la apertura de los canales directos de comunicación con el vecindario y las entidades de Herrera, en el marco de un estudio global del PERI". Solamente hemos recogido acuse de recibo.

3 de Julio 2008. Solicitud de Herripe a los partidos y al equipo de gobierno en torno a la formación de una comisión en la que participen el vecindario, la asociación de vecinos y el equipo técnico de la propuesta alternativa. Hasta el momento no hemos recibido ninguna invitación formal en tal sentido.

12 de Julio 2008. Envío a la Diputación (Ordenación Territorial) y al Gobierno Vasco (Eusko Tren) la citada propuesta. No hemos obtenido respuesta.

12 Septiembre 2008. Se solicita al Sr. Alcalde la realización de una consulta en el barrio, con el fin de que el vecindario vote los dos proyectos en cuestión. Tampoco se nos ha dado respuesta al respecto.

Pasemos a las reflexiones sobre este proceso. Lo que venimos percibiendo una y otra vez es el pernicioso y enmarañado juego de la cultura política tradicional, que tiene dos graves consecuencias, entre otras. Una de ellas consiste en que cualquier justa demanda de la ciudadanía se empozoña con la confrontación de intereses partidistas. La otra es que se obvia o, en el peor de los casos, se obstaculiza la posibilidad de enriquecer la organización y participación del vecindario en el ejercicio de sus derechos. Todo ello supone negar el enriquecimiento de las actuaciones institucionales, así como de los agentes sociales en la construcción de la democracia.

En contradicción con esta realidad, las agrupaciones políticas de cualquier signo afirman estar al servicio de la ciudadanía. Ante ello, pensamos que nuestras reivindicaciones abren una excelente oportunidad para que nuestros derechos a la calidad de vida y a la participación ciudadana sean respetados por quienes están en la obligación ética y política de garantizarlos.

En el último pleno del 26 de septiembre ha sido rechazada nuestra propuesta de formar una comisión en la que participen el vecindario, Herripe y los arquitectos de nuestro proyecto alternativo. No obstante, en aras de la búsqueda conjunta de soluciones, celebramos sinceramente que el Sr. concejal responsable de Urbanismo al menos haya manifestado ante los medios de comunicación “su disposición a mantener una reunión con Herripe, sus arquitectos y el resto de grupos municipales”. A la espera de dicha invitación, reiteramos nuestra solicitud al Sr. Alcalde de Donostia acerca de la necesidad de la citada comisión, así como la realización de una consulta en Herrera en torno a ambos proyectos.

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/ediciones/2008/10/02/vecinos/donostia-auzoak/d02don27.1274141.php

Herrerako lurpeko pasadizoak

2008-10-01T23:43:00.000-07:00

El Consistorio de Donostia decepciona de nuevo a Herrera

2008-09-28T11:17:00.000-07:00

El Pleno del Ayuntamiento de Donostia, celebrado el pasado viernes día 26, mostró, lamentablemente, la incapacidad del Consistorio para dar respuesta a las justas demandas del vecindario de Herrera. En este pleno no prosperó nuestra propuesta de formar una comisión en la que participaran el vecindario de Herrera, Herripe y el equipo de arquitectos, para estudiar conjuntamente la alternativa presentada al Ayuntamiento el mes de julio. Dicho proyecto alternativo también está en manos del Gobierno Vasco (Eusko Tren) y de la Diputación Foral de Gipuzkoa (Ordenación Territorial).

Pensamos que esta situación pone de manifiesto, de manera particular, la incapacidad de las autoridades locales para lograr las coordinaciones y los consensos municipales e interinstitucionales que hagan posible la participación de la ciudadanía en los términos que expone el propio Plan Director de Participación Ciudadana[1]:

“El Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián se compromete a facilitar canales y mecanismos para que los distintos colectivos, movimientos y agentes sociales puedan expresar su voluntad y se sientan partícipes y cómplices de la vida de su municipio. Mediante la construcción colectiva de los proyectos se fomenta un liderazgo social compartido entre representantes políticos y ciudadanía que facilita un desarrollo social más sólido [...] Así mismo, la participación ciudadana transforma el modo de entender la gestión técnica de los proyectos, enriqueciendo las actuaciones y mejorando los proyectos al contemplar las perspectivas de los distintos agentes implicados en la construcción de los mismos. De este modo se enriquece el gobierno y la ciudad mejorando el funcionamiento y las actuaciones municipales.”

Siguiendo la filosofía de este Plan, el vecindario de Herrera y Herripe nos hemos esforzado para hacer protestas con propuestas. Sin embargo, el Alcalde y los responsables del Departamento de Urbanismo y de Participación Ciudadana interpretan que la ciudadanía de Herrera puede participar sólo de dos formas:

a) asistiendo muda a las decisiones que se toman en los plenos;
b) acudiendo a la convocatoria de una reunión el próximo miércoles, en la que se informará sobre una nueva propuesta municipal. A esta reunión la denominan “reunión técnica” y “no política”.

Ahora bien, paradójicamente, a dicha reunión no hemos sido invitados ni la Asociación de Vecinos Herripe ni el equipo técnico del proyecto alternativo. De esta manera, por un lado, se obvian, las posibles virtudes de nuestra alternativa; por otro, se niega a la ciudadanía la posibilidad de tener un criterio técnico informado y poder contrastar las ventajas y desventajas de ambos proyectos.

Si bien esta situación es muy decepcionante, el vecindario de Herrera y Herripe seguiremos defendiendo nuestro derecho a cuestionar y debatir las decisiones de las autoridades que afectan seriamente a nuestra calidad de vida. Del mismo modo, continuaremos proponiendo alternativas que favorezcan el desarrollo urbanístico y medioambiental sostenible de nuestro barrio.

[1] Donostiako Udala-Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián (2006) Plan Director de Participación Ciudadana. Departamento de Participación Ciudadana, p. 14-15.

http://www.diariovasco.com/20080927/san-sebastian/reunion-vecinos-miercoles-20080927.html

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/ediciones/2008/09/27/vecinos/donostia-auzoak/d27don26.1264479.php

http://www.pasaian.com/web/noticia/denuncian-que-«el-consistorio-de-donostia-decepciona-de-nuevo-a-herrera»-al-no-prosperar-la-propuesta-para-crear-una-comision/

Donostiako Udalak berriro Herrera alde batera uzten du

Joan den 26an Donostiako Udalak egindako Batzorde Orokorrak, zoritxarrez berriro utzi du agerian, udal agintarien ez gaitasuna Herrerako auzoak azaldutako eskaerei erantzuteko orduan. Aspalditik guk proposatutako, batzorde berezi baten osaketarako bideak zabaltzea Batzorde Orokor honetan ez zen aurrera atera. Gure proposamenean auzokide, Herripekoek eta alternatiba gauzatu duten arkitektoen partaidetza ezinbestekoa ikusten dugu, elkar eta sakonean, uztailean aurkeztu genuen proposamena ikertzeko. Proposamen hau Eusko Jaurlaritza (Eusko Tren) eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren (Larraldearen Antolakuntza) esku dago ere.

Gure iritziz, egoera honek garbi azaltzen du, herriaren partaidetza gauzatzeko, aurrera eraman behar diren pausoak, barru akordio eta beste instituzioekiko harremanak bultzatzeko ez gaitasuna. Are gehiago inolaz ere, ez dira betetzen Udalak bere agirietan azaltzen dituen asmoak, hiritarren partaidetza dela eta, horrela dio Donostiako Udalak:

Plan Director de Participación Ciudadana[1]:

“El Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián se compromete a facilitar canales y mecanismos para que los distintos colectivos, movimientos y agentes sociales puedan expresar su voluntad y se sientan partícipes y cómplices de la vida de su municipio. Mediante la construcción colectiva de los proyectos se fomenta un liderazgo social compartido entre representantes políticos y ciudadanía que facilita un desarrollo social más sólido [...] Así mismo, la participación ciudadana transforma el modo de entender la gestión técnica de los proyectos, enriqueciendo las actuaciones y mejorando los proyectos al contemplar las perspectivas de los distintos agentes implicados en la construcción de los mismos. De este modo se enriquece el gobierno y la ciudad mejorando el funcionamiento y las actuaciones municipales.”

Filosofi honetan oinarrituz, Herrerako biztanleak eta Herripe saiatu gara gure ez adostasuna, baino baita ere gure proposamenak jorratzen eta bideratzen. Hala ere Alkateak, eta Hirigintza eta Hiritarren Partaidetzako zinegotzi arduradunek beste era batetara ulertzen dute hiri partaidetza. Beraientzat Herrerako biztanleek bi aukera bakarrak dauzkagu gure partaidetza osatzeko:

a) Batzordearen erabakien lekuko bezala, baino hori bai, mutu beraien aurrean.
b) Parte hartzen datorren asteazkenerako osatu duten bileran, bertan beste proposamen berri bat aurkeztuko dute. Bilera hori tekniko dela diote, ez politikoa.

Hori bai bilera horretara ez gara izan gonbidatuak, ez Herripe ez proposamen alternatiboa landu duten teknikoek. Horrela gauzak, alde batetik baztertzen dira gure proposamenak eduki ditzakeen bidezko aukerak eta bestetik herritarrei ukatzen zaie informazio eskubidea eta era berean bai proiektu batek edo besteak dauzkan abantailak edo kalteak zuzenean ezagutzekoa.

Egoera hau etsitzeko modukoa izan arren, Herrerako biztanleek eta Herripek, Udal agintarien erabakiak ezagutu eta eztabaidatzeko eskubidea defendatzen mantenduko gara, are gehiago erabaki horiek zuzenean aldatzen dutenean gure bizi kalitatea. Era berean, jarraituko dugu gure auzoko garapen iraunkorra eta ingurugiroa errespetatzen duten proposamenak gauzatzen eta bideratzen.

[1] Donostiako Udala-Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián (2006) Plan Director de Participación Ciudadana. Departamento de Participación Ciudadana, p. 14-15.

Propuesta de comisión se debate en el próximo pleno del Ayuntamiento donostiarra (viernes 26 de septiembre)

2008-09-24T00:46:00.001-07:00

En el próximo pleno del Ayuntamiento de Donostia se tratará, en el punto 11 del orden del día, el siguiente tema:

"Proposición presentada por los Grupos EA-EAJ/PNV sobre la creación de una Comisión no Permanente para el estudio de proyectos alternativos en torno a la reconsideración integral de las redes de comunicaciones, propuestas de supresión de barreras y revitalización y unión de la trama urbana."

Entendemos que en este momento se discutirá nuestra propuesta de formar una comisión en la que participen Herripe y el equipo de arquitectos que ha diseñado el proyecto alternativo, el cual se titula:

"Reconsideración integral de las redes de comunicaciones en el área de HERRERA. Propuesta de supresión de barreras infraestructurales y revitalización y unión de la trama urbana."

Invitamos al vecindario a estar presente en dicho pleno, que se llevará a cabo el próximo viernes 26 y comenzará a las 9:30 de la mañana.

Consulta al vecindario

Por otra parte, el pasado día 12 de septiembre Herripe registró en el Ayuntamiento un escrito dirigido al Sr. Alcalde en el que se le solicita una convocatoria de consulta al vecindario de Herrera, en torno a las obras de rehabilitación que se están realizando en el barrio. El texto dice lo siguiente:

“Como es de conocimiento de esa Alcaldía la ejecución de las obras de rehabilitación de Herrera ha levantado desde un principio una fuerte polémica en el barrio que ha llevado a esta asociación a encargar un proyecto alternativo cuya copia fue remitida a todos los partidos con representación municipal y a las instituciones implicadas. A la vuelta del verano seguimos sin recibir respuesta alguna y sin embargo las obras del proyecto oficial continúan, motivo por el que creemos llegado el momento de consultar la opinión ciudadana, como ya se ha hecho en otras ocasiones en la ciudad (Plaza Cataluña).

En ejercicio de las facultades que le concede el art. 71 de la Ley de Bases de Régimen Local, y en atención a que se trata de una cuestión local, solicitamos se convoque en el barrio de Herrera una consulta que someta a la opinión de sus vecinos ambos proyectos –el oficial y el encargado por Herripe- en el día y a través de los medios que considere oportuno.”

Finalmente, el vecindario de Herrera se concentrará una vez más en defensa de su derecho a la calidad de vida, el próximo viernes día 26 a las 7:30 de la tarde frente al Ayuntamiento de Donostia.

Hurrengo Donostiako udalbatzarrean

batzorde proposamenaz eztabaidatuko dute

Antza denez, datorren udalbatzarrean, jarraian dagoen gaia aztertuko da, 11. puntuan:

“Proposamena, EA eta EAJ taldeek egina, batzorde ez iraunkor bat sortzea dela eta, komunikazio sareen nahiz oztopoak kendu, hiri bilbea biziberritu eta batzeko proposamenen gaineko proiektu alternatiboak berriz osorik aztertzeko.”

Gure proiektoaren izena “Komunikazio sarearen azterketa orokorra Herrerako eremuan. Azpiegituren mugen gainditzea eta hiri egitura biziberritzeko eta bateratzeko proposamena" denez, uste dugu gure proposamena aztertuko dela, hau da: batzorde bat osatzea eta Herripek eta arquitekto taldeak parte hartzea bertan.

Auzokideei gonbidatzen dizuegu batzar honetara, ostirala irailaren 26a, goizeko 9:30etan.

Herrerako alternatiba

2008-09-21T01:45:00.000-07:00

Koldo Telleria y Ager Iñarra, arquitectos autores del proyecto alternativo para herrera

"Rectificar es de sabios y se puede plantear que puede existir una alternativa mejor a la actual"

La asociación de vecinos Herripe, de Herrera, acudió a los arquitectos Koldo Telleria y Ager Iñarra para que diseñaran un proyecto alternativo para reurbanizar Herrera. El resultado de tres meses de trabajo ya ha sido entregado a las distintas instituciones para su estudio

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/ediciones/2008/07/01/vecinos/donostia-auzoak/d01don27.1157032.php

Varios colectivos de Herrera acuden al Ararteko en busca de apoyo institucional

http://www.noticiasdegipuzkoa.com/ediciones/2008/07/01/vecinos/donostia-auzoak/d01don27.1157031.php

Herrerako auzokideen konzentrazioak

http://es.youtube.com/watch?v=-ji42sUpFzI&feature=related

Herri bazkaria

2008-09-20T14:43:00.002-07:00

Agradecimiento al vecindario de Herrera

El pasado domingo 14 de septiembre se llevó a cabo la comida popular organizada por la Asociación de Vecinos Herripe de Herrera, con el fin de recaudar fondos para hacer frente a los gastos del proyecto alternativo de remodelación del barrio. Esta propuesta fue enviada al Ayuntamiento donostiarra el pasado mes de junio y posteriormente a la Diputación Foral de Gipuzkoa y al Gobierno Vasco (Eusko Tren), pero al día de hoy todavía no hemos recibido respuesta alguna.

A la comida acudieron 90 personas del vecindario. El ardiente sol de la tarde del domingo no fue obstáculo para que dieran buena cuenta del menú. Herripe les agradece su colaboración, sin la cual hubiese sido imposible contar con este proyecto alternativo de gran calidad urbanística.

Eskerrak Herrerako auzokideei

Joan den igandean irailaren 14ean Herripek antolaturik bazkari herritarra egin zen. Hain zuzen, alternatibo proiektoa aurrera eramateko behar den dirua jasotzeko asmoz.

Jakina denez, proposamen hau joan den ekainan bidalia izan zen Donostiako Udalera eta geroago Gipuzkoako Foru Aldundira eta Eusko Jaurlaritzara (Eusko Tren); gaur egun erantzunaren zain jarraitzen dugu.

Bazkari honetara 90 herritar urbildu ziren. Igande arratsaldeko eguzki bortitza ez zen izan eragospena prestatutako janaria gustura daztatu ahal izateko.

Herripek eskertzen du guztion partaidetza. Elkartasun hori gabe ezinezkoa litzateke hain maila ona adieratzi duen hirigintza proiekto hau gauzatzea.

Bialik ez!

SOS Herrera 2008ko Abordajean

2008-09-20T14:32:00.001-07:00

Herrerako SOINUA

2008-09-20T13:48:00.000-07:00

Herrerako gaur egungo egoera

2008-09-10T13:54:00.000-07:00

Herripe Auzo elkartekoek Donostiako Udalean parte hartzen duten alderdi politiko guztiei, joan den ekainean eta aste batzuk beranduago, Eusko Tren eta Gipuzkoako Foru Aldundiari bidali genien gure alternatiba: Komunikazio sarearen azterketa orokorra Herrerako eremuan. Azpiegituren mugen gainditzea eta hiri egitura biziberritzeko eta bateratzeko proposamena. Koldo Telleria eta Ager Inarra arkitektoek landu dute proiektu alternatibo hau. Zoritxarrez aipatutako instituzioengandik ez dugu jaso inongo erantzun ofizialik. Eskatu genuen ere, instituzio eta Herrerako biztanle eta ordezkariek osatutako lan komisio bat martxan jartzea, helburu bakar batekin: guztion artean aztertu aukera eta horrela bideratu auzoaren garapen iraunkorra bultzatu dezakeen bide egokiena. Ez eta erantzunik ere. Egoera horrela mantentzen den bitartean, guk geurean jarraitu behar dugula diegu, eskaerak eta protestak plazaratzen, geure kalitate bizitza eskubidea defendatzen.

El pasado mes de junio la Asociación de Vecinos Herripe enviamos a todos los partidos del Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián, y unas semanas más tarde a EuskoTren y a la Diputación Foral de Gipuzkoa, nuestra Propuesta urbanística de Reconsideración Integral de las redes de comunicaciones en el área de Herrera. Propuesta de supresión de barreras infraestructurales y revitalización y unión de la trama urbana. Este proyecto alternativo fue realizado por los arquitectos Koldo Telleria y Ager Iñarra. Lamentablemente, no hemos recibido ninguna respuesta institucional. También hemos solicitado la formación de una comisión interinstitucional de trabajo, con la participación de Herripe y el vecindario de Herrera, para estudiar conjuntamente iniciativas que garanticen nuestro derecho al desarrollo sostenible. Pero… tampoco hemos recibido contestación. Así pues, estimamos que debemos continuar manteniendo las reivindicaciones y protestas en defensa de nuestro derecho a la calidad de vida.

Salaketak: atasco, efectos de las lluvias, contaminación acústica

2008-08-25T05:26:00.000-07:00

http://servicios.diariovasco.com/consultorio/municipal/preguntas/Trafico-y-Movilidad/3/1.htm

Juncal dice: «Víspera de la Virgen. Unos vecinos de Herrera queremos salir para ver los fuegos artificiales, pero es imposible. Ha caído un chaparrón y Herrera se ha inundado. Es imposible llegar a la plaza ya que por debajo del vial que nos están implantando hay una gran balsa de agua. Pasados veinte minutos todo vuelve a la normalidad. Quince horas y ocurre lo mismo. El agua ha hecho saltar la tapa de una arqueta y lo inunda todo. Entre un grupo de vecinos organizamos una especie de escalera con bloques de hormigón y conseguimos saltar y salir por un paso superior. Cuando por fin salimos del barrio nos damos cuenta de que somos ciudadanos de segunda».

http://www.diariovasco.com/20080819/san-sebastian/herrera-20080819.html

La foto muestra un camión que se ha quedado atascado en el nuevo Vial que están construyendo en Herrera el día 28 de Julio a las 13 horas, creando por supuesto un buen atasco en hora punta(Aunque pongo el día y hora, esto pasa a menudo).
El problema es que el límite de Galibo que habían puesto en la bajada a la plaza San Luis, ha sido quitado porque resulta que los camiones, grúas, etc… de obra no pasaban.
Esta no es sino una mas de las chapuzas que se están haciendo en Herrera.

http://fotodenuncias.diariovasco.com/2008/07/28/suma-y-siguen-los-problemas-en-el-vial-de-herrera/

Mujeres de Herrera - Herrerako emakumeok

2008-08-25T05:15:00.000-07:00

Las mujeres de Herrera al Alcalde de Donostia-San Sebastián

Las que firmamos esta carta somos mujeres muy diferentes. Como sucede en cualquier parte de la ciudad, somos diferentes en nuestro pensamiento religioso y político, así como en nuestras preferencias sexuales. Pertenecemos a familias diversas: las hay venidas de otras comunidades autónomas, otras son autóctonas y también las hay “mestizas”. Si bien a todas nos han educado para que seamos las responsables fundamentales del cuidado familiar, unas somos abuelas y madres y otras somos y seremos hijas y nietas exclusivamente. Entre nosotras hay quienes atendemos de manera exclusiva la casa y la familia y otras, en cambio, le dedicamos a este trabajo menos tiempo y esfuerzo; aunque generalmente bastante más que nuestros congéneres hombres. Igualmente nos hacen diferentes nuestros empleos, salarios y pensiones, aun cuando, en términos generales, son más escasos y precarios que los masculinos.

Las que vivimos en el barrio desde la década de los sesenta, recordamos cómo comenzó el deterioro urbano. La especulación y el sistema político autoritario de la época hicieron de Herrera un espacio saturado de carreteras y carente de los mínimos equipamientos sociales. Hoy día, cuando esperábamos que el Plan Especial de Reordenación Interior (PERI) mejorara esta situación histórica de abandono, volvemos a padecer otro proyecto urbanístico agresivo. La construcción en cuestión es una gigantesca carretera volante que discurrirá, precisamente, por el centro del barrio. Medirá 20 metros de ancho y transcurrirá pegada en paralelo y a media altura del puente del ferrocarril. En su recorrido pasará 10 metros escasos de algunas de las viviendas de Txingurri. Su parte inferior llevará adosado un inmenso y amenazante acueducto de hormigón de más de 2 metros de alto. El paso a pie de un lado al otro del barrio deberá realizarse por debajo del vial-acueducto y a través de un largo y oscuro pasadizo peatonal de solo 2,5 metros de alto.

Para mostrar nuestra inconformidad, todas nosotras, a pesar de nuestras diferencias, estamos acudiendo a las concentraciones que convoca Herripe los viernes de cada semana desde hace más de 5 meses. Y nos solemos encontrar en medio de la carretera N-1 o en las mismas puertas del Ayuntamiento, preocupadas, intentando mantener alguna esperanza en torno a nuestro derecho a la calidad de vida y al desarrollo sostenible. También hemos puesto banderolas verdes en nuestras ventanas y balcones, hemos firmado alegaciones a los planes del Ayuntamiento y apoyado solicitudes para presentar una moción en el pleno municipal. Del mismo modo hemos apoyado la petición de mediación al Ararteko, así como una propuesta alternativa presentada por Herripe y realizada por los arquitectos Koldo Tellería e Iger Iñarra.

Lamentablemente, desde hace 2 meses que se hizo pública dicha propuesta, venimos observando una aceleración significativa del ritmo de las obras. Pareciera que las autoridades municipales hubieran emprendido una perversa competición contra el vecindario, en lo que creemos es un intento de justificar acciones urbanísticas poco acertadas por la vía de los hechos consumados; en vez de estudiar cuanto antes la posibilidad de encontrar una solución razonable y satisfactoria para todos. Ante esta triste situación, nos hemos decidido a transmitirles públicamente estas reflexiones sobre nuestra vida cotidiana.

Como nosotras, ustedes saben que son escasos los progresos masculinos, así como institucionales y empresariales, en torno a la corresponsabilidad del cuidado de la familia y las tareas domésticas. Por lo tanto, continuamos siendo las mujeres las que realizamos la mayor parte de este trabajo no remunerado. Muchas de nosotras lo compatibilizamos con nuestra participación en el mercado laboral en condiciones muy desiguales respecto al empleo de los hombres. En el espacio urbano esta situación discriminatoria se expresa en que somos las mujeres quienes más nos movilizamos a pie, realizando numerosos trayectos cotidianos de proximidad como acompañantes habituales de menores y personas adultas dependientes; y somos las usuarias por excelencia del transporte público.

Así las cosas, si se construye el vial-acueducto las mujeres de Herrera y de otros barrios colindantes seremos las más afectadas. Estaremos obligadas a pasar por debajo de esta carretera varias veces al día, en el agitado ir y venir en torno a lugares relativamente cercanos a nuestras viviendas (el centro de trabajo, la ikastola o la escuela, las tiendas, el parque, las paradas de autobuses, las estaciones del topo y del tren, etc.). Para evitar la amenaza de esa inquietante estructura pendiendo sobre nuestras cabezas, cruzaremos rápidamente el mencionado pasadizo. Cuando sea de noche -seamos abuelas, madres, hijas o nietas-, pasaremos aún más apresuradas porque los grandes pilares de hormigón serán puntos “calientes” que nos harán sentir la amenaza de las agresiones sexuales. Además, tendremos que estar pendientes de las consecuencias del tráfico rodado en la higiene de la casa y la salud de nuestra familia, dado que el ruido, el polvo y la contaminación del aire se nos colarán en la sala, en la cocina, en las habitaciones. Finalmente, sentiremos la pérdida del único patrimonio histórico que nos dejaron en Herrera, puesto que la calidad arquitectónica del puente del tren quedará oculta tras esta mostrenca obra carente de cualquier pretensión estética o cultural. Y así, mucha gente joven de Herrera seguirá buscando lugares de encuentro y ocio lejos de este barrio cada vez más suburbial.

Las más adultas de quienes suscribimos esta carta, no fuimos consultadas sobre las pésimas intervenciones urbanísticas realizadas décadas atrás en Herrera. El autoritarismo político de aquellos momentos no estimaba necesario preguntar -mucho menos a las mujeres-, sobre cómo afectaba a nuestra vida cotidiana este tipo de decisiones públicas. Sin embargo, queremos pensar que cuando las mujeres de un barrio hacemos tantos esfuerzos en la defensa de propuestas serias como la de Herripe, actualmente cabe la posibilidad de que los equipos técnicos y políticos municipales, forales y autonómicos implicados, las estudien y discutan con quienes las defendemos. En definitiva, queremos mantener, Sr. Alcalde, la esperanza de que somos capaces -instituciones y ciudadanía- de mejorar las experiencias de debate y participación democrática teniendo en cuenta la voz y las necesidades de las mujeres.

Herrera-Altza, 23 de julio de 2008.

Herrerako emakumeok Donostiako Alkaterari

Donostiako Alkate jauna:

Gutun hau sinatzen dugun emakumeok oso emakume ezberdinak gara. Batzuek ilea urdinduta daukagu, eta horrexegatik nahi izaten dugu denbora astiroago joatea. Aitzitik, beste batzuek denbora azkarrago joatea nahi dugu nerabezaroko une gogorrak lehenbailehen pasatze aldera. Beste batzuen arabera, ordea, denborak bere abiadura dauka, besterik gabe. Jaio garen garai ezberdinek baldintza eta aukera ezberdinak eman dizkigute gure bizi proiektua erabakitzeko. Hala, batzuek oinarrizko ikasketak ditugu, beste batzuek batxilergoa eta lanbide heziketa egiteko aukera izan dugu eta beste batzuk, gazteenak batik bat, unibertsitatean ikasten ari gara. Gure arteko beste ezberdintasunetako bat da batzuk amonak eta amak garela eta beste batzuk alaba edo biloba baino ez garela, eta izango garela. Era berean, gure lanbideetan, gure soldatetan eta pentsioetan ere badugu ezberdintasunik, horiek, oro har, gizonezkoenak baino urriagoak eta prekarioagoak badira ere.

Herrerako emakumeok gero eta askotarikoagoak gara, munduko hiri askotan gertatzen den bezalaxe. Ezberdinak gara gure erlijio pentsamenduan, batzuk katoliko elizkoiak baikara, beste batzuk agnostikoak edota erlijio sinesmenik gabekoak. Hala, sexu joera ezberdinak ere baditugu, hiriko beste edozein lekutan bezalaxe. Era berean, ideologia politiko ezberdinak ditugu eta botoa talde ezberdinei ematen diegu; ezkerrekoak, eskuinekoak edo erdikoak, abertzaleak ala ez. Gure familien jatorriak ere ezberdintasunak ezartzen ditu gure artean. Batzuk beste autonomia erkidego batzuetatik etorritakoen senitartekoak gara, beste batzuk bertako familietako hainbat belaunaldiko kide gara edota urruneko herrialderen batean jaiotakoak gara. Gutako asko familia “mestizoko” kide gara. Bestalde, guztiok familiaren zaintzaren arduradun izateko hezi gaituzte, baina gure artean badira etxeari eta familiari arreta ia esklusiboa ematen diogunak zein lan horri denbora eta ahalegin gutxiago eskaintzen diogunak; edonola ere, oro har gizonezkoek baino denbora gehiago ematen dugu zeregin horietan.

60ko hamarkada baino lehen auzoan jaio ginenok gogoan dugu Herrerako hiri-hondamenaren hasiera. Espekulazioak eta garaiko sistema politiko autoritarioak errepidez betetako eta gutxieneko jendarte-ekipamendurik gabeko gune bihurtu zuten Herrera. Egoera tamalgarri horrek, aldaketa txikiekin, bere horretan iraun du gaur egun arte. Iraganeko esku-hartze urbanistiko txikitzaileenak honakoak izan ziren, besteak beste: azokaren eta frontoi zaharraren eraispena N-1eko hormak eraiki ahal izateko; Txingurri (Errota Zahar) sagardotegiaren eraispena etxebizitza dorreak eraiki ahal izateko; San Luis Gonzaga eliza eta ikastetxearen eraispena A-8 errepidearen N-1erako irteera egiteko; Txingurri erreka ur beltzen hodi biltzaile kirastu bihurtzea. Eta orain dela gutxi, Peruene baserria galdu dugu, egungo Barne-Erreformarako Plan Berezian (PERIan) hala aurreikusita zegoelako.

Gure arteko ezberdintasunak gorabehera, guztiok erabaki dugu orain dela 5 hilabete baino gehiagotik Herripek asteroko ostiraletan deitzen dituen elkarretaratzeetan parte hartzea. Eta hantxe biltzen gara, N-1 errepidearen erdian edota Donostiako udaletxeko ateen aurrean, kezkatuta eta auzoaren bizi-kalitatearen aurrean itxaropenari eutsi nahian. Auzotarren arteko zita hauen bitartez, PERIaren barruan eraikitzen ari diren bide-azpiegitura erraldoia, beste behin ere, gure eguneroko bizitza bortxatzen duen beste egitasmo urbanistiko agresibo bat dela jakinarazi nahi diegu udal agintariei. Zuk ondo dakizun bezala, Alkate jauna, aipatutako eraikuntza auzoaren erdi-erditik altueran igaroko den errepide erraldoia da. 20 metro izango ditu zabal eta trenbideko zubiari atxikita igaroko da garaiera ertainean. Ibilbide horretan, Txingurriko etxebizitza batzuetatik 10 metro eskasera igaroko da. Beheko aldean bi metro baino gehiagoko garaiera duen hormigoizko akueduktu erraldoi eta mehatxatzaile bat izango du atxikita. Auzoa alde batetik bestera zeharkatzeko bial-akueduktuaren azpitik igaro beharko da, 2,5 metroko garaiera baino ez duen oinezkoentzako pasabide luze eta ilun batean zehar.

Gure ezadostasuna adierazteko bandera berdeak ipini ditugu gure etxeetako leiho eta balkoietan; Udalaren planei alegazioak sinatu ditugu, baita udal osoko bilkuran mozioa aurkezteko eskabideak ere. Era berean, Arartekoaren bitartekaritza lanen alde agertu gara, baita Herripek aurkeztutako eta Koldo Telleria eta Iger Iñarra arkitektoek egindako proposamen alternatiboaren alde ere. Baina ez dugu erantzunik jaso. Aitzitik, proposamen hau jendaurrean aurkeztu zenetik, lanen erritmoaren azkartze nabarmena sumatu dugu. Udal agintariek auzotarren aurkako lehia zital bati ekin diotela dirudi, eta ekinbide urbanistiko okerrak atzerabiderik gabeko erabakien bitartez estaltzeko modua dela deritzogu, bial-akueduktuaren diseinua eta trazadura aldatzeko aukera lehenbailehen aztertu beharrean.

Egoera tamalgarri honen aurrean, gure eguneroko bizitzaren etorkizunaren gaineko hausnarketa batzuk helaraztea erabaki dugu, Alkate jauna. Geu bezalaxe, zeuk ere badakizu urriak direla oraindik familiarekiko arretari eta etxeko lanei dagokienez gizonezko, elkarte eta enpresek egin dituzten aurrerapenak, eta horrexegatik, geu gara oraindik ere ordaindu gabeko lan horiek egiten ditugunak gehienetan. Rol diskriminatorio hori dela-eta, oinezko ibilbide labur asko egiten ditugu adin txikikoak edota mugikortasuna mugatuta duten pertsona helduak laguntzen, eta garraio publikoaren erabiltzaile nagusiak gara.

Hala, Herrerako emakumeok bial-akueduktuaren azpitik pasatu beharko dugu egunean hainbat aldiz, ezinegona sortzen duen egitura hori gure buruen gainean sentituz. Egun argiz, pasabidea azkar igaroko dugu gure etxeetatik hurbil dauden lekuetarako joan-etorrietan (lantokia, ikastola edo eskola, okindegia, harategia, osasun zentroa, parkea, autobus geltokiak, topo edo tren geltokiak, etab.). Gaua denean, amona, ama, alaba edota biloba izan, are eta azkarrago igaroko dugu, hormigoizko pilaretzarrak eraso sexualen mehatxua sentiaraziko diguten puntu “beroak” izango direlako. Gainera, trafikoak gure etxeko garbitasunean eta gure familiaren osasunean izango dituen ondorioez kezkatuta egongo gara, zarata, hautsa eta kutsadura egongelan, sukaldean, logelatan sartuko baitzaizkigu. Azkenik, Herreran utzi ziguten azken ondare historikoaren galera sentituko dugu, trenbideko zubiaren kalitate arkitektonikoa alimaleko lan suburbial horrek estaliko baitu, inolako nahi estetiko edo kulturalik ez duen lan horrek.

Gutun hau sinatzen dugunon artean helduenei ez zitzaigun aspaldiko hamarkadetan egindako esku-hartze urbanistikoen gaineko kontsultarik egin. Une haietako autoritarismo politikoak ez zuen beharrezkotzat jotzen halako erabaki publikoek gure eguneroko bizitzan izango zuten eraginaren inguruan kontsulta egitea –are gutxiago emakumeei kontsultatzea–. Hala ere, gaur egun udal agintariek gu entzutea posible dela sinetsi nahi dugu. Pentsatu nahi dugu auzo bateko emakumeek Herriperena bezalako proposamen serioak defenditzeko ahaleginak egiten dituztenean, talde tekniko eta politikoek, udal, foru edo erkidego mailan, proposamen horien alde egiten dugunokin batera aztertu eta eztabaidatzeko aukera badagoela. Azken batean, Alkate jauna, –erakundeak zein hiritarrok– eztabaida eta parte-hartze esperientziak hobetzeko gaitasuna badugula sinetsi nahi dugu, emakumeon ahotsa eta beharrak kontuan hartuta.

Herrera-Altza, 2008ko Uztailak 23

http://www.estibaus.info/?p=471&langswitch_lang=es

Enlaces

2008-08-25T04:49:00.000-07:00

http://www.altzatv.com/index.php?seccion=listado_noticias&id=32&leng=

http://es.youtube.com/watch?v=9AgYct9f4zE&feature=user

http://es.youtube.com/watch?v=jxcU4nnN75k&feature=user

http://es.youtube.com/watch?v=UZ27tfduUiU