2008(e)ko abenduaren 22(a), astelehena

Un regalo para el barrio de Herrera




El pasado viernes 19 el vecindario de Herrera realizamos una concentración más en el Bulevar. Alrededor de 350 personas se acercaron a nuestra carpa y observaron vídeos y fotografías que mostraban las penosas condiciones urbanísticas que motivan nuestra protesta.







El encuentro tuvo un carácter festivo al estar enmarcado en la festividad de Sto. Tomás, de tal manera que pudimos degustar pintxos de txistorra con un fondo musical de bertsos reivindicativos cantados por el Otxote de Herrera. La actividad finalizó con un dantzaldi ofrecido por niñas y niños del barrio.





El éxito de esta iniciativa ha reforzado nuestra esperanza. Pensamos que, sobre todo el Alcalde, pero también las instituciones forales y del Gobierno Vasco implicadas, buscarán la solución a una obra incomprensible para cualquiera que la haya visto -o tiene alguna posibilidad de verla a través de los medios de comunicación-.





La construcción en cuestión es un gigantesco vial-acueducto aéreo que está haciendo de Herrera un terrible lugar suburbial, a pesar de tener como objetivo inicial resolver problemas urbanísticos. Con esta obra, el barrio se está convirtiendo en la antítesis de “La Bella Easo” sostenible y cultural.







El vecindario de Herrera tenemos la convicción de que las autoridades reconocen en su fuero interno, como lo hace cualquiera que conoce las obras, que es un proyecto mal pensado y que es posible corregirlo. Nuestra alternativa ofrece buenas ideas en ese sentido. Para aceptar discutirlas solo hace falta tomar en cuenta que la gente de Herrera no es adversaria de nadie, ni de ninguna autoridad, ni del vecindario de otros barrios de Altza. Sentimos cariño por los lugares en los que vivimos y queremos vivir en ellos dignamente. Por eso, esperamos con ilusión a Mari Domingi, al Olentzero y a los Reyes Magos. En Navidad, quizás…


Herrerako auzoarentzat opari bat



Joan den 19an, ostiralean, Herrerako auzokideek bilketa bat gehiago egin genuen Bulebarrean. 350 lagun inguru gure karpara etorri ziren, eta gure protestaren oinarria, hirigintza baldintzak, bideo eta argazkietan ikusteko aukera izan zuten. Topaketak San Tomas jai giroa izan zuen. Hala, txistor pintxoak dastatu ahal izan genituen, Herrerako Otxoteak kantatutako bertso aldarrikatsuak hondo gisa geneuzkala. Ekitaldia auzoko neska-mutilek eskainitako dantzaldiarekin amaitu zen.
Ekimen horren arrakastak gure itxaropena indartu du. Horren ondorioz, pentsatzen dugu alkateak batez ere, baina baita Foru Aldundiko eta Eusko Jaurlaritzako agintariek ere, beren esku dauzkaten konponbide neurriak hartuko dituztela. Obra hauek ulertezinak dira bai zuzenean eta bai komunikabideen bitartez ikusi dituen edonorentzat. Eraikin erraldoi honek, helburutzat hirigintzako arazoak konpontzea bazuen ere, azken finean guztiz kontrako zerbait sortu du. Herrera suburbio toki latza bihurtzea besterik ez du lortu. Obra horrekin, gure auzoa Easo Ederraren eredu iraunkor eta kulturalaren antitesi bilakatu dute.
Herrerako auzokideak konbentzituta gaude agintariek, edonork obrak ikusiz gero egingo lukeen bezala, beren barruan onartzen dutela egitasmo hau gaizki pentsatua dagoela eta konponbidea badaukala. Alde horretatik, gure alternatibak ideia onak eskaintzen ditu. Hori onartzeko kontuan hartu behar da Herrerako jendeak soilik bere eskubide eta bizi-baldintzak defendatzen dituela, ez dela inoren etsaia, ez agintariena ez Altzako beste auzoko biztanleena. Guk bizi garen lekuak maitatzen ditugu eta bertan duintasunez bizi nahi dugu. Horregatik, ilusioarekin Mari Domingi, Olentzero eta Erregeen zain gaude. Eguberrietan, agian...

2008(e)ko abenduaren 21(a), igandea

Herrera después de la consulta

El vecindario de Herrera realizaremos nuestra acostumbrada concentración de los viernes, el próximo 19 de diciembre a las 19:30 en el Bulevar de Donostia. Esta vez nuestras reivindicaciones estarán enmarcadas en la fiesta de Santo Tomás, por lo que amenizaremos el encuentro con txistorra, dantza, música, bertsos y canciones del Otxote de Herrera. Así mismo, se proyectarán vídeos y fotografías mostrando las pésimas condiciones urbanísticas del barrio a raíz de la construcción del vial-acueducto.

Cabe recordar que gran parte del vecindario ha respaldado el rechazo a dicha obra así como a la construcción de más viviendas en la Plaza de San Luis a través de la consulta celebrada el penúltimo fin de semana de noviembre. Las actas de escrutinio han sido enviadas al Alcalde de la ciudad y registradas oficialmente en el Ayuntamiento[1].

No obstante, después de numerosos esfuerzos y actividades, un referéndum y 48 concentraciones, continuamos esperando que el Alcalde de Donostia y las personas responsables del Departamento de Infraestructuras Viarias de la Diputación Foral de Guipúzcoa y los Departamentos de Transportes y de Medio Ambiente del Gobierno Vasco, nos concedan una cita y accedan a estudiar nuestro proyecto alternativo.

Por ello, invitamos a la población en general y al vecindario de Herrera y Altza en particular a acompañarnos el próximo viernes en nuestras justas reivindicaciones.

Lehen unetik esan dezagun (Doinua: Mutil koskor bat)
maite dugula Herrera,
gu bizi geran auzoa da ta
ez goaz bazter uztera.
Udaletxean diren jauntxoei
hara, guk egin galdera,
zergatikan ez diren ausartzen
auzotarrekin biltzera,
guk landutako alternatiba.

Letamendia, Elorza jaunek
entzungo ote digute?,
hala berea denen gainetik
inposatu nahiko dute?
Horrela bada hemen protestan
luze izango gaituzte,
zeren Herreran bizi geranok
isiltzerikan ez uste,
auzo defentsan jardungo dugu
entzungo diguten arte.

Erditik urrun dagon auzoa
ondatzea zein erraza!,
gaur eguneko agintariek
dute lehengoen traza.
Urtetan jasan izan duguna
zinez izan da demasa,
eta osenki esango dugu
dugun artean arnasa,
biala bota, etxerikan ez
salba zagun San Luis Plaza.


[1] En la consulta participaron 658 personas. 408 (62%) fueron herreratarras y 250 (38%) de Altza, así como de otros barrios de Donostia y municipios cercanos (personas vinculadas a Herrera por motivos de ocio, trabajo, amistad, familia y estancia en general). De los 408 herreratarras, 402 (98,53%) votaron Sí, 5 No y 1 nulo. De las 250 personas que viven en otros barrios y pueblos 243 (97,2%) votaron Sí y 7 nulos. De las personas votantes de Herrera, 217 (53%) fueron mujeres y 191 (47%) hombres. Sobre el censo de 1.093 viviendas del barrio el número de votos representa un porcentaje de 37,33%.

Resultados de la consulta

Han participado en la consulta 658 personas. 408 (62%) votos son de herreratarras y 250 (38%) de personas de Altza, así como de otros barrios de Donostia-San Sebastián y de municipios cercanos (personas vinculadas a Herrera por motivos de ocio, trabajo, amistad, familia y estancia en general).

Al momento de la votación la identificación se ha realizado a través de un documento de identidad y se han tomado los datos personales de quienes acudieron a votar (nombre, apellido, lugar de residencia, número de carné).

De los 408 herreratarras, 402 (98,53%) han votado Sí, 5 No y 1 nulo. De las 250 personas que viven en otros barrios y pueblos 243 (97,2%) han votado Sí y 7 han sido nulos. De las personas votantes de Herrera, 217 (53%) son mujeres y 191 (47%) hombres. Sobre el censo de 1.093 viviendas el número de votos representa un porcentaje de 37,33%.

Afirmamos la validez de la consulta por el alto grado de participación y de concienciación del vecindario sobre la gravedad de la situación urbanística del barrio[1].

Validez que es mucho mayor si se toma en cuenta la coyuntura en la que se ha celebrado: estando las obras del vial avanzadas y sin el apoyo del Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián.[2] En tal sentido, los resultados ponen de manifiesto que la reforma del barrio de Herrera no se está acometiendo debidamente.

La alta participación femenina muestra que las mujeres de Herrera se sienten particularmente afectadas por la degradación de su entorno urbano cotidiano, tanto en términos medioambientales y culturales, como de seguridad y libertad personal.

Esta participación muestra que el método habitual de participación ciudadana a través exposiciones al público, publicaciones en los boletines oficiales con 15 días de plazos para alegaciones, es un mecanismo utilizado por las autoridades para que tome parte el menor número de gente del vecindario. Además, pasado el trámite sirve a las autoridades para acusar a la ciudadanía de no haber dicho su opinión en dicho plazo.

En consecuencia, Herripe continuará reivindicando el derribo del vial y la preservación íntegra de la plaza como espacio de esparcimiento, tal como propone en el proyecto alternativo presentado al Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián, al Departamento de Transportes y al de Medio Ambiente del Gobierno Vasco, así como al Departamento de Ordenación Territorial de la Diputación Foral de Guipúzcoa.

[1] El proyecto de reforma del Ayuntamiento ha venido a hundir a Herrera en un espacio suburbial inhabitable en el que más de mil familias no disponen de espacios libres, el paso peatonal es un constante riesgo por el tráfico desordenado y el único elemento referencial existente, el viaducto del ferrocarril, ha sido degradado por la presencia del vial aéreo; y todo ello sin haber resuelto el problema de las inundaciones.

[2] Utilizamos el método de poner en relación el n° de votos y el n° de viviendas al igual que se hizo en la consulta sobre la remodelación de la Plaza de Cataluña en el barrio de Gros. Dicha consulta fue organizada por el Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián con medios técnicos y humanos municipales. El vecindario que acudió a votar, o lo hizo por Internet, no llegó al 15% y sus resultados fueron considerados oficialmente válidos.